What Does Micah 1:1 Mean?
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דְּבַר־wordH1697יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־חָזָ֥הsawH2372 עַל־שֹׁמְר֖וֹןSamariaH8111 וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
Devar-Adonai asher haya el-mikha hamorashti bime yotam achaz yechizkiya malkhe yehuda asher-chaza al-shomeron virushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.THE KEY
The LORD’s speaking reaches Micah of Moresheth across three Judean reigns as something he beholds, a vision that looks upon Samaria as well as upon Jerusalem.
THE MEANING
What God speaks is not only sound. It is a matter you are given to see, arriving inside real days and under real rule, never floating above them. Its gaze takes in the northern capital that has wandered and the city of the temple alike. Nothing in you is outside its sight, neither the part that has obviously strayed nor the part that is sure it stands near the sanctuary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine speaking addresses only the place that has plainly gone astray, while the place of worship stands exempt from its gaze.
THE ROOT
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
The verb behind “saw” is chazah, to gaze at and perceive. The verse says a “word” is beheld, so the speaking of the LORD arrives as sight, taken in through the eyes of the one it comes to. Hearing and seeing are not separated here; the message is something Micah looks upon.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The one who receives this word is named by the act itself: a chozeh is a seer, someone whose perception has been opened to what is shown.
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
A machazeh is the thing seen, so the message and the vision are one event rather than a voice plus an illustration.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The noun behind “word” is davar, a word together with the matter it speaks of. A davar is not commentary about events; it is itself the event, speech that carries substance. What comes to Micah is a matter that takes place, which is why it can be seen. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, so the word that comes to Micah issues from the most hidden chamber.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shomron, rendered “Samaria”, carries the sense of a watch-station, a place set up to keep guard. In this verse the city built for watching is the one being watched: the gaze of the vision turns upon the very place that thought itself the lookout.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard, the keeping that a watch-station exists to do.
THE PATTERN
The LORD’s word comes as something seen, and it is anchored in named days and named rulers rather than suspended outside time.
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel.THE THREAD
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, "Thus says the LORD of hosts. Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the heights of a forest."Jeremiah’s verse names Micah the Morasthite, Hezekiah, Judah and Jerusalem again, holding nearly every name of this opening line. Generations later the elders remember that Micah’s seen word declared Zion would be plowed and Jerusalem turned to heaps. The vision that opens here does not fade with its reigns; it is still being recalled and still speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
