What Does Jeremiah 26:18 Mean?
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, "Thus says the LORD of hosts. Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the heights of a forest."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִיכָיָה הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹןZionH6726 שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃
Mikhaya hamorashti haya niba bime chizkiyahu melekh-yehuda vayomer el-kal-am yehuda lemor ko-amar Adonai tzevaot tziyon sade techaresh virushalayim iyim tihye vehar habayit levamot yaar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.THE KEY
The elders bring back a word the LORD once spoke through Micah: the landmark city of God’s dwelling would be cut open like farmland, overturned into ruin, and left to grow wild, and this word is now held up as proof that a true message of ruin can be heard without killing the one who brings it.
THE MEANING
There is a place in a person that stands as the unshakable marker: the certainty that because God is here, nothing can be lost. This line says even that place can be broken open, its stones turned into a pile and its summit given back to the wild. The word is not an enemy’s threat. It comes from the LORD of armies himself, and it is remembered here because, the first time it was spoken, it was heard and not silenced. The ruin it names is real, and so is the room it leaves for turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a holy place, inside you or outside, cannot be touched simply because God’s house stands in it.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
plowed
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“plowed” renders charash, the act of cutting into a surface and turning it over. Here the built city meets the blade, so what was paved and settled becomes open earth again. The same cutting is what readies ground to receive seed, so the furrow holds both the loss of the city and an unspoken beginning.
ALSO GROWS
machărêshâh: a mattock for cutting into the ground
מַחֲרֵשָׁה
The mattock is the blade that does this cutting, and the verse pictures the city meeting a tool made for soil, with walls and streets treated as ground to be broken.
More roots ›
עִי
ʻîy
IN THIS VERSE
heaps
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
“heaps” renders ‘iy, a ruin heap, a place overturned. The city does not simply disappear; its ordered stones are bent out of their courses and piled. The word carries the motion of twisting what was straight, so the ruin has the shape of what caused it. עִי (ʻîy) and עַוָּה (ʻavvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻivyâʼ: crookedness, wrong that bends a life
עִוְיָא
Crookedness, the wrong that bends a life, stands beside the heap: the outer overturning of stones answers an inner bending that came first.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” renders Tsiyon, a marker that stands out, a landmark. The verse takes the very thing that identifies God’s place and levels it with the farmland around it. What was set up to be seen from far away becomes indistinguishable ground.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
A waymark is set up so that travelers can find a place, and the verse imagines the great marker itself flattened into furrows, with nothing left standing to point toward.
THE PATTERN
What has been raised as a marker of untouchable security can be returned to open ground, and the LORD himself names that return.
O my mountain in the field, I will give your wealth and all your treasures to plunder, and your high places for shortcomings throughout all your borders.A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into your possession; they have defiled your set-apart temple; they have set Jerusalem in heaps.And it shall be in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be set firm at the head of the mountains, and shall be lifted up above the hills, and all nations shall flow toward it.THE THREAD
Because of you, Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the heights of the forest.This is the original word the elders are remembering, and it holds nearly every root of the verse: the plowing, the marker city, the open field, the overturned heap, the summit and the wild growth. Only the source carries the opening “Because of you”, which places the cause of the ruin squarely with the hearers. That makes the elders’ memory sharp: Hezekiah heard himself named in it and turned, and the LORD relented.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
