What Does Psalm 79:1 Mean?
A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into your possession; they have defiled your set-apart temple; they have set Jerusalem in heaps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣םJerusalemH3389 לְעִיִּֽים׃
Mizmor leasaf elohim bau goyim benachalatekha timu et-hekhal kadeshekha samu et-yerushalim leiyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.THE KEY
The psalm opens with a cry to God: foreign peoples have entered the inheritance that is his, made his dedicated house unclean, and turned Jerusalem into rubble.
THE MEANING
There is a place in you that was given as inheritance and dedicated as God’s own, and this verse admits that such a place can be entered by what does not belong there. What enters does not stay outside. It stains the inner house and levels what once stood whole. The verse does not explain the ruin or hide it; it turns straight to God and names it as his loss, so the lament itself becomes the first honest movement out of the rubble.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruined sanctuary must be cleaned up or explained away before it can be brought before God.
THE ROOT
עִי
ʻîy
IN THIS VERSE
heaps
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
“heaps” renders ʻiy, a ruin heap, a place overturned. Its root bends and twists what is straight, so the rubble here is not just stones lying down but a whole thing wrenched out of its shape. The verse sets that wreckage plainly before God without softening it. עִי (ʻîy) and עָוָה (ʻâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâvâh: make crooked, do wrong
עָוָה
ʻavah means to make crooked or to do wrong, so the outer ruin can be read as bentness made visible, matching the crookednesses the psalm soon asks God not to hold against his people.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, carrying shalom with a dual ending: the two wholenesses. The verse places what is whole by nature into overturned rubble, and the lament draws its force from that collision. The name still stands in the line, holding its nature even while its stones are scattered.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
have defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defiled” renders tame, contamination that clings to a thing and marks it unclean. In this clause nothing is torn down yet; something foreign touches the dedicated house and the stain stays on it. The verb names a mark laid over what is still set apart, not an erasure of it.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumʼah names the state of uncleanness left behind, a condition that calls for cleansing rather than for building something new.
THE PATTERN
What is set apart for God can be entered, stained and leveled, and scripture names that ruin aloud instead of looking away from it.
The oppressor has spread his hand over all her longed-for things. For she has seen nations enter her set-apart place, those you commanded not to enter your assembly.They have sent fire into your set-apart place; they have profaned the dwelling place of your name down to the ground.And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its delightful vessels.THE THREAD
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, "Thus says the LORD of hosts. Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the heights of a forest."The words “Jerusalem shall become heaps” were spoken as a warning, and in this psalm they stand fulfilled. The same pairing returns, the place named for wholeness and the overturned ruin side by side, so the warning and the lament read as one sentence spoken at two moments.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
