What Does 2 Chronicles 36:19 Mean?
And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its delightful vessels.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃
Vayisrfu et-bet haelohim vaynattzu et chomat yerushalim vekhal-armnoteha sarefu vaesh vekhal-kele machamadeha lehashchit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.THE KEY
Fire consumes God’s dwelling, the boundary around the city is pulled apart, every high hall is set ablaze, and the most cherished objects are brought to ruin.
THE MEANING
This verse does not look away. Everything that held the sacred together comes down at once: the dwelling, the boundary, the heights, the cherished things. It comes after messengers were sent early and often and were mocked until no healing remained, so the burning is what follows when every call home has been refused. Read inwardly, it shows what happens when the structures built around the sacred become the thing trusted, and the treasured objects become where the heart rests instead of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred stays safe because it is housed, enclosed and treasured, as if the enclosure itself guaranteed the presence.
THE ROOT
מַחְמָד
machmâd
IN THIS VERSE
delightful
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“delightful” renders machmad, a thing that draws the eye and stirs the longing to hold and enjoy it. The verse lets the ruin fall last and fullest on what was most wanted. Desire that settled on objects finds those objects gone. מַחְמָד (machmâd) and חָמַד (châmad) come from a single root.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is the verb of desiring itself, the pull of the eye toward what pleases. The verse shows where that pull ends when it rests on things.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroyed” renders shachath, which pictures spoiling and rotting until a thing breaks down into ruin. In this verse the ruin of the cherished things arrives as the end of a long spoiling, after the chapter has told of treachery multiplied and the dwelling defiled.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin as a thing in itself, even a trap or a destroyer: the spoiling movement given a noun.
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. When the verb of pulling apart meets it, the separation that made Jerusalem a guarded city is gone, and the city lies open on every side.
THE PATTERN
When the sacred is relied on as a structure instead of listened to as a voice, the structure itself is taken away.
Therefore I will do to this house, which is called by my name, in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.The Lord has pushed away his altar, has spurned his set-apart place, and has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.Your set-apart cities have become wilderness, Zion has become wilderness, and Jerusalem has become a desolation.THE THREAD
And he burned the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house he burned with fire.The parallel account carries the same burning, the same dwelling and the same Jerusalem, and it opens by saying that “he burned the house of the LORD”. Read together, the two tellings agree that the fire reached the center first, before it spread to every other house in the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
