What Does Lamentations 2:7 Mean?
The Lord has pushed away his altar, has spurned his set-apart place, and has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃appointed feastH4150
Zanach adonai mizbcho nier mikdasho hisgir beyad-oyev chomot armnoteha kol natenu bevet-Adonai keyom moed.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.THE KEY
The Lord himself lets go of the altar and the “set-apart place” he chose, hands the city’s high walls over to the enemy, and now the roar of conquest fills his house the way festival crowds once did.
THE MEANING
The verse does not blame an invader first. The one who received the offerings is the one who refuses them, and the enemy only walks through a door already opened from inside. Whatever the reader has built as a holy structure around God can be let go of by God himself. When that happens, the noise that fills the empty space can sound, terribly, like worship. The verse holds that likeness and does not explain it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred place, once set apart, binds God to stay inside it no matter what is done there.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
appointed feast
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“appointed feast” is mo’ed, a time and place marked out for meeting, where Israel gathered to stand before God. The verse makes the enemy’s shout sound exactly like that gathering, so the sound of meeting is still there while the meeting itself is gone. This is the grief of the line: the form survives and the presence does not. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of marking out a time and place to meet, so every feast was a meeting God himself had arranged; in this line the arranged hour arrives again, but the voices filling it are hostile.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter, where a life was put to death and offered so it would be received. The verb before it, zanach, means to cast something away from oneself. The place built for giving life over is now itself thrown aside, and the slaughter that follows in this chapter happens in the streets, with no altar to receive it.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the slaughtered animal brought as an offering, death given over and received; with the receiving refused, the chapter’s dying no longer has anywhere to be given.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set-apart place” is miqdash, a place withdrawn from ordinary use and held for God alone. The verb beside it, na’ar, means to refuse something and treat it as worthless. What was set apart is refused by the very one it was set apart for, and so it falls back into the open, where the enemy can enter it.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is set-apartness itself, the quality of being withdrawn from common use; once the Owner spurns it, nothing keeps it from common, hostile hands.
THE PATTERN
When God withdraws from what was set apart for him, the holy structure becomes open ground for whoever comes next.
And I will make your cities a dry waste, and I will empty your set-apart places, and I will not smell your pleasing aroma.Speak to the house of Israel, Thus says the Lord GOD, Behold, I will profane my set-apart place, the pride of your strength, the longing of your eyes, and the thing your soul spares; and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.God heard this, and was furious, and utterly rejected Israel.THE THREAD
And yet, for all that, when they are in the land of their enemies, I will not push them away, nor will I recoil from them, to consume them, and to break my covenant with them. For I am the LORD their God.The same covenant chapter that warns of emptied holy places ends with God saying “I will not push them away”, even in the land of the enemy. The altar and the holy place are cast away, but the people are not. What God lets go of in this verse is the structure, and the covenant holds those who lose it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
