What Does Isaiah 1:1 Mean?
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֲזוֹן֙visionH2377 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥זAhazH271 יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Chazon yeshayahu ven-amotz asher chaza al-yehuda virushalim bime uziyahu yotam achaz yechizkiyahu malkhe yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.THE KEY
Everything that follows is a “vision”, something Isaiah was given to see about Judah and its city Jerusalem across four successive reigns.
THE MEANING
The book opens with an act of seeing, so what comes next is shown rather than argued. Read from within, Judah is your own inner country and Jerusalem its center. The seeing that follows looks straight at their condition, wounds and all. It holds steady across four reigns, good ones and a grasping one, because the truth about the inner city does not shift with whoever happens to sit on the throne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing the truth about yourself must wait for a better season or a better ruler in charge.
THE ROOT
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
“vision” decodes chazon, a seeing in which something is looked at until it is truly perceived. It is not a guess or an opinion. It is a gaze that lands on what is actually there, and the whole book stands on that gaze.
ALSO GROWS
châzûwth: a look, a striking appearance
חָזוּת
Chazuth is a look, a striking appearance. What is gazed at shows its true face, and the chapter that follows is what the inner country looks like when it is seen without flinching.
More roots ›
יְשַׁעְיָה
Yᵉshaʻyâh
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Isaiah” is Yeshayah, Jah has delivered. The one who sees carries deliverance in his name. The hard seeing that opens the book comes from a mouth whose very nature is release, so even the exposure of wounds is spoken by deliverance. יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua is deliverance itself, the full arrival of what this seer’s name announces.
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” is Achaz, possessor: a hand closing around something and refusing to let it go. Among reigns whose names speak of strength and completeness, one reign names the grip. The seeing passes straight through that clutching season as well.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land kept as one’s own. It is the same ground the chapter goes on to show devoured by strangers.
THE PATTERN
True seeing is given inside named days and reigns, never apart from the time it is spoken into.
The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel.The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.Now the rest of the acts of Hezekiah, and his faithful love, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the scroll of the kings of Judah and Israel.THE THREAD
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.The next chapter opens with nearly the same frame: the same seer, the same father, the same act of gazing and the same land and city. There the line reads “The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem”, so the object of the gaze is a word itself. Seeing and hearing fold into one act, and the word becomes something to behold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
