What Does Isaiah 2:1 Mean?
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַדָּבָר֙wordH1697 אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔הsawH2372 יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Hadavar asher chaza yeshayahu ben-amotz al-yehuda virushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.THE KEY
Isaiah receives a message from the LORD as something he gazes at and perceives, and what he perceives concerns Judah and the city of Jerusalem.
THE MEANING
The verse opens the vision by joining speech and sight: what is spoken here is beheld before it is ever said aloud. The message is not an idea to argue about. It is a reality that stands in plain view for whoever is still enough to look. And it is aimed at a center, the place where the LORD’s house will stand. That center is the inner ground every later line of this vision will lift up, lay bare and make whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speech reaches a person only as sound from outside, when it can also arrive as something seen, a matter perceived directly.
THE ROOT
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“saw” renders chazah, the steady gaze that takes in what is actually there. The verb gives the prophet eyes rather than ears, so the message is received as a sight held in view. Chazah is the seer’s way of knowing: attention resting on what is present until it shows itself. חָזָה (châzâh) and חֹזֶה (chôzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the one whose life is this gazing. The prophet here is defined by how he perceives, not by how loudly he speaks.
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
A machazeh is the sight itself, the thing beheld. It shows that what chazah receives is a real object of vision, not a guess.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which is both an utterance and the matter it speaks of. Because a davar is a thing as well as a sound, it can be gazed at. What the prophet beholds is the substance itself, standing before him.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the house, the place of speaking. It points to where this vision is heading, toward the LORD’s house and its hidden center.
יְשַׁעְיָה
Yᵉshaʻyâh
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Isaiah” is Yeshayahu, whose name means Jah has delivered. Its root pictures space opening so someone can get free of what confines them. The one who gazes carries deliverance in his very nature, before a single line of the vision is spoken.
THE PATTERN
The prophetic message is first perceived as a sight and only then spoken as speech.
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.The burden that Habakkuk the prophet saw.THE THREAD
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.The whole book opens with “The vision of Isaiah the son of Amoz”, naming everything that follows as a vision. Here at the start of this chapter the perceiving narrows onto a single matter, so what the book calls a vision becomes one message held in the prophet’s gaze. Both openings place Isaiah, his father and the same two destinations under one act of seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
