What Does 1 Kings 22:51 Mean?
Ahaziah son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
Achazyahu ven-achav malakh al-yisrael beshomeron bishnat sheva esre lihoshafat melekh yehuda vayimlokh al-yisrael shenatayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.THE KEY
Ahab’s son takes Israel’s throne in Samaria, his rule is dated by the reign of Judah’s steadier king, and it lasts only a brief span.
THE MEANING
A father lies down and a son rises into exactly the seat the father left, in the same guarded city, under the same crown. Nothing in the verse announces a new direction; it only counts time, and the count is short. Whatever you inherit without examining it also takes a throne in you, and it can rule for a while simply because it was handed down. Beside it the verse keeps another king in view, Jehoshaphat, whose longer reign becomes the measure this brief one is counted against.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pattern handed down becomes a new beginning simply because a new heir now holds it.
THE ROOT
אֲחַזְיָה
ʼĂchazyâh
IN THIS VERSE
Ahaziah
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The name “Ahaziah” carries the gloss ‘Jah has seized’: a hand closing around something and keeping hold of it. A king whose name confesses that God has taken hold of him sits down on the throne of a house that has let go of God. The name holds fast to what the life beside it does not.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “year” is shaneh, a year understood as time coming around again, one full turn of the cycle. The verse measures kingship in these returns, and it sets one king’s count against another’s. Time keeps circling back, and what circles back with it is the father’s way. שָׁנֶה (shâneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shnayim means two, a twofold count, and it gives this reign its whole measure: the cycle of time turns twice and then closes, never reaching a third return.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The city “Samaria” is Shomron, a watch-station, a place hedged in to be watched over and kept safe. The new king takes his seat in a fortress built for guarding, and the lines that follow show him keeping his father’s way as faithfully as any watchman keeps his post.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar means to hedge in and guard, so the city’s nature is keeping, and the verse leaves open what will actually be kept there.
THE PATTERN
When a throne passes from father to son without a turning, the father’s way passes with it and the reign runs short.
And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.And he searched for Ahaziah, and they caught him, for he was hidden in Samaria, and brought him to Jehu, and when they had put him to death, they buried him, because, they said, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no strength to keep the kingdom.THE THREAD
So Ahab lay down with his fathers, and Ahaziah his son reigned in his place.Moments earlier Ahab lies down, and the line says “Ahaziah his son reigned in his place”; this verse unfolds that same handover and dates it. Both hold the son, the reign, and the father’s vacated seat, so the son steps precisely into the footprint the father left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
