What Does 1 Thessalonians 1:6 Mean?
And you became imitators of us and of the Lord, having received the word, in much pressure, with the joy of the Set-Apart Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
kai humeis mimetai hemon egenethete kai tou kuriou dexamenoi ton logon en thlipsei polle meta charas pneumatos hagiou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:THE KEY
A life comes to resemble the Lord by welcoming his word while it is being squeezed hard, with a gladness that the Set-Apart Spirit gives in the middle of that squeeze.
THE MEANING
Likeness to the Lord does not start with studying him; it starts when the message is welcomed inside a life that is already under heavy strain. The verse does not lighten that strain, and it does not make gladness wait for it to end. The gladness comes from the Set-Apart Spirit, so it can rise in a person in the same hour the grip is tightest. Taking the word in that way is already moving as the Lord moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness from God has to wait until the hardship stops.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
pressure
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “pressure” stands thlipsis, a tight squeezing, the grip of something bearing in until there is little room left to move. The verse sets the welcoming of the word inside thlipsis and not after it, so the grip is still in force while the word comes in.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo names the act of pressing in and hemming in, and a person under thlipsis knows that act from the inside.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “joy” stands chara, a gladness that lifts from within and often reaches the face. The verse says whose it is: this chara belongs to the Set-Apart Spirit, so it owes nothing to how the circumstances are going. It stands in the same moment as thlipsis, and neither word cancels the other.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo names the becoming glad itself, so chara is something that happens in a person and lifts.
μιμητής
mimētḗs
IN THIS VERSE
imitators
GROWS FROM
μιμ
The root pictures copying how someone else acts, the way a mime mirrors a person.
Behind “imitators” stands mimetes, one who copies how another acts, the way a mime mirrors a person. The verse shows what the copying consisted of: a word welcomed under strain, with gladness from God in it. That one movement is what makes a person a mimetes of those who carried the message and of the Lord.
ALSO GROWS
miméomai: to imitate
μιμέομαι
Mimeomai is the doing of this copying: a life takes on a likeness by moving the way its model moves.
THE PATTERN
Gladness from God arrives inside the crushing rather than after it, and a life that holds both takes on the likeness of the one it follows.
Great is my boldness toward you; great is my boasting of you. I am filled with comfort; I overflow with joy in all our tribulation.And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.Become imitators of me, even as I also am of the Anointed One.THE THREAD
A woman, when she brings forth, has sorrow, because her hour has come. But when she has borne the child, she no longer remembers the pressure, for the joy that a man has been brought forth into the world.The words “for the joy that a man has been brought forth into the world” give chara a cause: something new has been born. Read against this verse, the squeeze and the gladness may be one event seen from two sides, the grip and what the grip brings forth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
