What Does 1 Corinthians 11:1 Mean?
Become imitators of me, even as I also am of the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
Mimetai mou ginesthe kathos kago Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.THE KEY
Paul asks to be copied only because his own way of living is itself a copy of “Anointed One”, so the shape of that life passes from person to person.
THE MEANING
The verse holds a chain: one life takes its shape from another and then hands that shape on. What forms a person here is not a list of rules but a living example, seen up close and taken into the body. Paul does not point past himself to an idea. He offers his conduct, a life that has stopped seeking its own advantage, as a faithful copy of the source, so the source can be seen moving in a human life. For the reader, the anointed life is not far away; it arrives through people who already carry its shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following God is a private matter of holding the right ideas, when the verse shows it being learned by watching a life and taking on its shape.
THE ROOT
μιμητής
mimētḗs
IN THIS VERSE
imitators
GROWS FROM
μιμ
The root pictures copying how someone else acts, the way a mime mirrors a person.
The word “imitators” renders mimetes, someone who copies how another acts, the way a mime mirrors a person’s movement. The word does not ask for agreement with a set of ideas; it asks for a body that moves the way another body moves. Paul stands in the middle of the chain, mirroring and asking to be mirrored, so what passes along is a living shape, not a doctrine.
ALSO GROWS
miméomai: to imitate
μιμέομαι
Mimeomai is the verb of copying another’s conduct. Where the noun names who a person becomes, the verb names the act repeated day by day, and the reading sees identity formed through practice rather than through decision alone.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The title “Anointed One” renders Christos, the one rubbed with oil and set apart for a task. The chain does not end in a teacher’s preference. It ends in a life marked out and poured over, and copying that life means taking on the shape of one who was set apart for the sake of others. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of rubbing oil onto a person to set them apart for a task. The title holds that act made permanent in one person.
THE PATTERN
Transformation passes from life to life by copying a living example, not by receiving information.
And you became imitators of us and of the Lord, having received the word, in much pressure, with the joy of the Set-Apart Spirit.Become therefore imitators of God, as beloved children.So that you do not grow sluggish, but become imitators of those who, through self-commitment and slowness to heat, inherit the promises.THE THREAD
For you, brothers, became imitators of the assemblies of God in Judea, which are in Jesus, the Anointed One. For you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Judeans.Here “brothers, became imitators of the assemblies of God in Judea” uses the same word of mirroring, but the model is a whole gathering rather than one person. The shape spreads sideways as well as downward, so any community formed by a life becomes a shape that others can take on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
