What Does 1 Thessalonians 2:14 Mean?
For you, brothers, became imitators of the assemblies of God in Judea, which are in Jesus, the Anointed One. For you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Judeans.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
humeis gar mimetai egenethete, adelphoi, ton ekklesion tou theou ton ouson en te Ioudaia en Christo Iesou, hoti tauta epathete kai humeis hupo ton idion sumphuleton, kathos kai autoi hupo ton Ioudaion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:THE KEY
The proof that God’s word is at work in these believers is that their lives have come to mirror the communities in Judea that live in Jesus, down to the pain inflicted by their own kin.
THE MEANING
When the word of God takes hold in a person, it draws that person into a life others are already living in Jesus. The sign is not an achievement but a shared wound, a hurt that comes from the people closest by birth. Inside every reader is a circle of old belonging that can turn against what the word is doing. That resistance does not mean the word has failed; it marks entry into a company that has already met this pain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opposed by those closest to you means the word has failed to take root.
THE ROOT
μιμητής
mimētḗs
IN THIS VERSE
imitators
GROWS FROM
μιμ
The root pictures copying how someone else acts, the way a mime mirrors a person.
Behind “imitators” stands mimētḗs, a person who copies how another acts, as a mime mirrors someone. Here the word is joined to a verb of becoming, so the likeness is something these people have come into, and what it reproduces is pain, which no one rehearses. A copy of the communities in Judea takes form in them before anyone sets out to make one.
ALSO GROWS
miméomai: to imitate
μιμέομαι
Miméomai is the act of copying another’s conduct, something a person can set out to do, while mimētḗs names the one that copying has shaped.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Behind “suffered” stands páschō, to have something happen and to feel it, usually as pain. The verb holds no technique and no strategy, only a person on the receiving end and awake to what arrives. In this line that felt hurt is the very thing that joins one community to another. πάσχω (páschō) and συμπάσχω (sympáschō) come from a single root.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympáschō is to undergo an experience alongside another, and that is the condition this line describes across a great distance: two communities far apart feeling one thing.
συμφυλέτης
symphylétēs
IN THIS VERSE
own countrymen
GROWS FROM
φυλ-
It names a people gathered into a tribe by shared descent.
Behind “countrymen” stands symphylétēs, someone of the same tribe, gathered with another by shared descent. The Judean communities were hurt by fellow Judeans and these believers by people of their own stock, so in both places the wound comes from inside the circle of belonging, and the verse does not soften that. Read inwardly, the resistance rises from a person’s own inner tribe, the old loyalties that know who they have always been and fight the change.
ALSO GROWS
phylḗ: tribe, a people sprung from one stock
φυλή
Phylḗ names the tribe, a people sprung from one stock, and that is the belonging at stake here: the blow lands from within it.
THE PATTERN
Those who take in the word become kin to one another through what they undergo, and that shared hurt joins them across every distance.
And Saul was consenting to his death. And on that day a great persecution arose against the assembly which was at Jerusalem, and they were all scattered through the lands of Judea and Samaria, except the sent ones.On one hand, being made a spectacle by insults and pressures, and on the other, becoming partners with those who walk this way.So that we ourselves boast of you among the assemblies of God, for your endurance and your self-commitment in all the persecution and tribulation that you bear.THE THREAD
Become imitators of me, even as I also am of the Anointed One.The word mimētḗs stands in this other line as an open call: “Become imitators of me”. In the verse at hand no call is recorded, because the likeness has already arrived through the pain that came. What one line asks for, the other finds already done in people who hurt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
