What Does 1 Kings 1:45 Mean?
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city roared. This is the sound that you have heard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
Vayimshchu oto tzadok hakohen venatan hanavi lemelekh begichon vayaalu misham semechim vatehom hakirya hu hakol asher shematem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.THE KEY
Jonathan tells Adonijah that David’s priest and prophet have already oiled Solomon as king at the spring, and that the uproar breaking over his feast is the joy of that settled reign.
THE MEANING
Inside you, a self-made crown can feast in its own circle while the true anointing has already happened somewhere lower, at the spring. The noise that interrupts that feast is not an attack. It is the joy of what was given, rising until the whole inner place rings with it. The verse names that sound for what it is: news of a reign already settled, reaching the part of you that was never called.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a throne can be held by declaring it, when the true reign has already been given and only needs to be heard.
THE ROOT
גִּיחוֹן
Gîychôwn
IN THIS VERSE
Gihon
GROWS FROM
ג-י-ח
The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.
“Gihon” is Gichon, the gushing stream, a word for water breaking into the open from its source. The anointing happens where the spring bursts out of the ground, so the reign begins at the outflow and not at a feast someone arranged. What is given here rises from beneath.
ALSO GROWS
gîyach: gush out, come forth
גִּיחַ
Giyach, to gush out, describes what the joy does next: it breaks out from the low place and floods the city until the sound carries to a table outside it.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed him king
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. Nothing is built onto Solomon. Oil is rubbed over him, and the oil marks him for the role he has been given. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked with oil for a role. Solomon becomes that marked one at the spring, and the marking is what the whole city now celebrates.
הוּם
hûwm
IN THIS VERSE
roared
GROWS FROM
ה-ו-ם
The root pictures a rising, swelling sound that stirs a crowd or place into commotion.
“roared” is hum, a rising, swelling sound that stirs a crowd or a place into commotion. The city does more than make noise. It is stirred from within, buzzing until the uproar crosses its walls and reaches the rival feast.
THE PATTERN
A true enthronement spreads outward as gladness and sound that the place where it happens cannot contain.
And when the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the ground roared.So that the people could not tell apart the voice of the shout of joy from the voice of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard afar off.And they ate and drank before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to the LORD to be the ruler, and Zadok to be priest.THE THREAD
And all the people came up after him, and the people piped, and rejoiced with great joy, so that the earth split open with the sound of them.That verse is the event this one reports, where the people who climb after Solomon “rejoiced with great joy” and their sound splits the ground. Read together, the noise Adonijah’s guests hear is that same gladness, now arriving as news at the edge of a rival table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
