What Does Ezra 3:13 Mean?
So that the people could not tell apart the voice of the shout of joy from the voice of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard afar off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣יweepingH1065 הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣הshout of joyH8643 גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃afar offH7350
Veen haam makirim kol teruat hasimcha lekol bekhi haam ki haam meriim terua gedola vehakol nishma ad-lemerachok.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.THE KEY
When the foundation is laid, the people’s glad cry and their grieving cry rise together so completely that no one can separate them, and that single mingled sound carries into the distance.
THE MEANING
Something new is being founded in you. The part of you that remembers what stood there before grieves, and the part that sees the beginning is glad, and both cry out at once. The verse does not ask anyone to sort them. It lets the two become one sound, and that sound is large enough to travel far beyond the ground where the stones were set.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief and gladness must be separated before a new beginning can be honest or whole.
THE ROOT
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
shout of joy
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
Teruah, “the shout”, is the ear-splitting cry a people raise, and its root holds both alarm and celebration within one sound. That doubleness is exactly what this line describes: a cry so large that its grief and its gladness can no longer be pulled apart. The verse doubles the word, the people crying out a cry, and the cry never has to decide which direction it belongs to. תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) and רוּעַ (rûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: a thunderous crash, a shout of joy
רֵעַ
Rea names both a thunderous crash and a cry of gladness, the same doubleness the verse hears in the people’s voice.
More roots ›
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
Bekhi, “weeping”, is tears spilling from the eyes together with a cry rising from the mouth, so it is a sound and not only water. That is why it can mingle with the glad cry at all: both are voices. In this verse it carries the memory of what was lost, spoken out loud in the same moment as the beginning.
ALSO GROWS
bâkâh: to weep, mourn
בָּכָה
Bakah is the act of shedding tears and mourning aloud, the movement of those in the passage who saw the first house and now watch the new foundation rise.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachoq, “afar off”, means far off, with real space separating one place from another. The undivided cry does not remain where the foundation lies; it crosses that space. What could not be told apart up close reaches the distance as one voice.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen or to put far away; the mingled cry does a widening of its own, filling distance rather than staying enclosed at the building site.
THE PATTERN
A cry rising from a whole gathered people cannot stay contained; it spreads until ground, city, or distance carries it.
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the wives also and the children rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.And all the people came up after him, and the people piped, and rejoiced with great joy, so that the earth split open with the sound of them.And as he drew near, at the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to rejoice and praise God with a great voice, for all the mighty works they had seen.THE THREAD
So the people shouted when the priests blew the trumpets, and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people climbed up into the city, every man straight before him, and they seized the city.The same doubled cry sounds in both places, the people crying out a cry made large, and it is the people who hear and raise it. At Jericho, when “the people shouted with a great shout”, walls come down; in Ezra the same cry rises over a foundation going in. One cry holds both the breaking down and the building up, just as it holds both tears and gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
