What Does 1 Kings 1:40 Mean?
And all the people came up after him, and the people piped, and rejoiced with great joy, so that the earth split open with the sound of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣הjoyH8057 גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃
Vayaalu khal-haam acharaiv vehaam mechallim bachalilim usemechim simcha gedola vatibaka haaretz bekolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.THE KEY
The whole people climb behind the newly anointed Solomon, playing flutes and rejoicing so fully that the land itself breaks apart under their noise.
THE MEANING
This celebration is for the heir who was chosen and anointed, not for the one who lifted himself up and threw his own feast. When what is rightly chosen takes its seat, the gladness that follows is not polite. It is loud enough that ground which seemed settled gives way beneath it. Every part of the people moves the same way, upward and behind one king, and the sound of that movement carries all the way to the edges of the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the throne belongs to whoever crowns himself first and holds the bigger feast.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split open
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
The verb “split open” is baqa, a solid thing forced apart at its seams. The land in this line does not merely echo the crowd; it is torn by the sound, as if gladness had more force than rock. What held firm under Adonijah’s claim cannot hold under this joy. בָּקַע (bâqaʻ) and בִּקְעָה (biqʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqah names a wide valley, land lying open between heights; the verse pictures the ground itself taking that open shape under the people’s noise.
More roots ›
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
The noun “joy” is simchah, the gladness of a feast, a face lifting and a body coming alive. The verse does not stop at saying the people were glad; it presses the gladness further with a word of size. This is joy that shows on the outside and spills into movement and sound.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is the act of brightening up; the verse sets that verb right beside simchah, gladness heaped on gladness.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “came up” is alah, going up from a lower place to a higher one. The people climb from the spring at Gihon back toward the city, following the king on his father’s mule. The direction itself is part of the meaning: everything rises behind the one who was set in place.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is what goes up whole in smoke; the feast by the stone had its offerings, but here a whole people becomes the thing that rises.
THE PATTERN
When the rightful king is set in place, the people’s gladness breaks out as a sound that fills the land.
And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they offered sacrifices of peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.And she saw, and behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the captains and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced and blew the trumpets; and Athaliah tore her garments and cried out, A conspiracy! A conspiracy!The LORD reigns; let the earth leap; let the many shores rejoice.THE THREAD
The LORD reigns; let the earth leap; let the many shores rejoice.The psalm holds the same earth and the same gladness as this verse, gathered around a reign. Where the crowd behind Solomon tears the land open with its noise, the psalm says “let the earth leap” because the LORD reigns. The ground’s response to a rightful throne is the same in both: it does not stay still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
