What Does 1 Samuel 4:5 Mean?

And when the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the ground roared.
1 Samuel 4:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הcampH4264 וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃

Vayhi kevo aron berit-Adonai el-hamachane vayariu khal-yisrael terua gedola vatehom haaretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

When the ark is carried into Israel’s battle camp after a defeat, the whole people raises one ear-splitting war cry that sets the land itself ringing, a roar of certainty that the coming verses will empty.

The verse holds a moment of total confidence. The chest that holds the LORD’s covenant has been fetched as a weapon after a loss, and when it arrives the noise is so vast that the land under the people shakes. Something in you knows this sound: after a defeat you reach for the holy thing, whether a practice, a verse or a ritual, and carry it into your own fight so that it will fight for you. The surge of feeling is enormous and real. The verse lets the roar be loud, but it never says the LORD answered, and within days the same ark is captured.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the force of your certainty proves presence, as if carrying the sacred object into your struggle means the One it belongs to has come along with it.

רוּעַ

rûwaʻ

IN THIS VERSE

shouted

GROWS FROM

ר-ו-ע

The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.

“shouted” renders ruwa, a cry so loud it splits the ears, raised either in alarm or in triumph. In this line it is a war cry raised before battle, the whole people pouring itself into one sound. The word holds joy and alarm together, and here it rings like triumph while the people stand at the edge of alarm. ⁨רוּעַ⁩ (rûwaʻ) and ⁨תְּרוּעָה⁩ (tᵉrûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm

תְּרוּעָה

Teruah is the cry itself, the blast that signals a camp to break and journey or sounds the alarm of battle. Here the verb and its noun double each other, a crying of the cry, sound piled on sound until the whole people is one voice.

More roots ›

הוּם

hûwm

IN THIS VERSE

roared

GROWS FROM

ה-ו-ם

The root pictures a rising, swelling sound that stirs a crowd or place into commotion.

“roared” renders hum, a rising, swelling sound that stirs a whole place into commotion. The subject of the verb is not the crowd but the land beneath them, as if the ground itself were drawn into the people’s certainty. The word measures how large the stirring is. It says nothing of what the stirring accomplishes.

מַחֲנֶה

machăneh

IN THIS VERSE

camp

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

“camp” renders machaneh, the place where travelers lean down and settle, and also the army bedded there. The ark arrives inside a resting place pitched for battle, the settled ground of the people’s own plan. The holy thing is brought to the plan; the plan is not brought to the holy thing.

ALSO GROWS

chânâh: to incline, pitch a tent

חָנָה

Chanah, to incline and pitch a tent, shows the camp as a settling-down. Here the ark is brought into a place Israel has already pitched for its own war, rather than going before the people to scout out their rest.

Possessing or invoking the vessel of the sacred does not make the sacred present, and the presence cannot be summoned to serve a plan already made.

Do not trust in lying words, saying, The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD, these are.
Jeremiah 7:4 · SDVThe prophet hears the same reliance turned into a chant, “saying, The temple of the LORD”, where repeating the name of the holy place stands in for being present to it.
But they presumed to go up to the head of the mountain, yet the ark of the covenant of the LORD, and Moses, did not draw away from the midst of the camp.
Numbers 14:44 · SDVThe reverse happens here: the people push into battle while the ark “did not draw away from the midst of the camp”, and its staying put shows that its movement is not theirs to command.
That the ringing cry of the wicked is cut short, and the joy of the godless is but a moment?
Job 20:5 · SDVThe line warns “That the ringing cry of the wicked is cut short”, which is the arc this roar travels, from a land shaking with confidence to silence within a few verses.
So the people shouted when the priests blew the trumpets, and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people climbed up into the city, every man straight before him, and they seized the city.
Joshua 6:20 · SDV

At Jericho the same ear-splitting cry rises, enlarged in the same way, when “the people shouted with a great shout”, and a wall comes down because the people are walking a circuit they were given. Here the sound is just as large and the land answers, yet nothing given is being followed, and the wall that falls is Israel’s own. The cry carries no power of its own: it echoes either alignment or its absence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 4:5 Meaning