What Does 1 Corinthians 11:2 Mean?
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things and hold fast the traditions, just as I handed them down to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
Epaino de humas adelphoi hoti panta mou memnesthe, kai kathos paredoka humin tas paradoseis katechete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.THE KEY
Paul speaks well of those who carry him in mind in every matter and keep a firm grip on what he passed into their hands, unchanged from how he gave it.
THE MEANING
Nothing living in you began with you. What sustains you arrived by being placed into your hands, and it stays alive in two ways the verse names together. The one who gave it is carried in mind, and what was given is gripped so it does not slip away. This kind of keeping is spoken well of before any correction comes, because receiving faithfully already holds the whole of what arrived, adding nothing to it and losing nothing of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being faithful means producing something new of your own, rather than receiving what was given and keeping it intact.
THE ROOT
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
traditions
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“traditions” renders paradosis. The word is built from para, alongside, and didōmi, to give: something given alongside, placed from one hand into the next. It is not a custom someone invents. It is what arrives already given, and the verse closes on paradidōmi, the act of passing it over. In this same chapter that verb returns for the night Jesus is given over, so what passes from hand to hand here is never an idea alone. It is a life placed into other hands. παράδοσις (parádosis) and παραδίδωμι (paradídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidōmi is the act of passing something over, and paradosis is what that act leaves in the receiver’s hands. The verse ends on the very motion its noun names.
More roots ›
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
hold fast
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“hold fast” renders katechō, built from kata, down, and echō, to hold. It is a grip that pins something in place so it is not carried off or reshaped. What was given is kept as it came, held steady against the pull to loosen it or improve on it.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain having and holding of a hand. Katechō presses that grip downward so that what is held stays where it was placed.
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
“remember” renders mimnēskō, to bring something back before the mind so it can be held there again. Its object in this line is a person, not a set of rules: the giver himself is carried in mind across every matter. Keeping the gift and keeping the giver present happen as one movement.
THE PATTERN
What is received stays alive only by being held as it was given and carried forward from one hand to the next.
So then, brothers, stand firm and hold to the traditions you were taught, whether through word or through our letter.For this cause I have sent Timothy to you, who is my beloved child and faithful in the Lord, who will remind you of my ways that are in the Anointed One, just as I teach everywhere in every assembly.And they were both aligned before God, walking in all the commandments and the ordinances of the LORD, blameless.THE THREAD
Mark 7:13 holds both paradosis and paradidōmi, the same pair that frames this verse, but the motion runs the other way: something passed along “which you have handed down” empties the word of God instead of carrying it. The difference lies in whose giving is being kept. When what is handed forward is what was first received, the passing-on keeps the gift intact. When it is something made by human hands, the passing-on hollows the gift out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
