What Does 2 Thessalonians 2:15 Mean?
So then, brothers, stand firm and hold to the traditions you were taught, whether through word or through our letter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
Ara oun, adelphoi, stekete kai krateite tas paradoseis has edidachthete eite dia logou eite di’ epistoles hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.THE KEY
Those God has called keep their footing by gripping what was truly passed on to them, whether it reached them by voice or on a page.
THE MEANING
There is a part of anyone that trembles when a new voice announces that everything has already changed. This line answers that tremor with two bodily acts: feet that stay under the body’s weight, and a hand that closes on what was already given. Steadiness does not have to be produced from nothing, because it comes from what another has placed in the hand. The same channels that can rattle a mind become what settles it when what comes through them was truly handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness must be manufactured from within by having the newest and most certain information.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
hold to
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The verb behind “hold” is krateō, the strong closing of a hand on something so that it does not get away. In this verse its object is something received, so all of that strength goes into not losing a gift. Inside the reader, krateō is the quiet force that keeps what was given from slipping when a louder claim arrives.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos names strength itself, which shows that the grip in this verse is force applied and not a light touch of agreement.
More roots ›
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
stand firm
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
The verb behind “stand” is stēkō, to be set on one’s feet and to remain there under pressure. Earlier in this passage a mind is being shaken and a falling away is announced, and stēkō answers in the body: weight settled over the feet, with no running toward the latest report. It is the opposite of the self that lifts itself up, because it only stays where it has been set. στήκω (stḗkō) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis can name a standing and can also name an uprising, showing that being on one’s feet may mean steadiness or revolt. This verse calls for the steadiness.
ἐπιστολή
epistolḗ
IN THIS VERSE
letter
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “letter” is epistolē, a message fitted out and sent to someone. Its base reaches two ways, readying something for the road and drawing something in to keep it fast, and both are alive here: one side sends and the other side keeps. Epistolē lets a presence cross a distance and come to rest in the hand that receives it.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostéllō is to send out on a mission, which lets a page of this kind arrive as something dispatched, carrying the errand of the one who sent it.
THE PATTERN
People remain steady under pressure by keeping a strong grip on what was given to them, not by producing fresh certainty of their own.
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things and hold fast the traditions, just as I handed them down to you.So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and my crown, so stand firm in the Lord, beloved.For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, like the washings of pitchers and cups. And many things like these you do.THE THREAD
so that you are not quickly shaken in mind, nor startled, through spirit, nor through word, nor through letter as though it came through us, saying that the day of the Anointed One has come.A counterfeit arrives “through letter as though it came through us”, and this verse takes up that very carrier, the epistolē, as something to be gripped. The channel was never the danger. What unsettles and what steadies can come by the same road, and the difference lies in whether what travels on it was truly handed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
