What Does Philippians 4:1 Mean?
So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and my crown, so stand firm in the Lord, beloved.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανόςcrownG4735 μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
Hoste, adelphoi mou agapetoi kai epipothetoi, chara kai stephanos mou, houtos stekete en kurio, agapetoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.THE KEY
Paul calls the people he loves and aches for his gladness and his honor, and on the strength of all that has just been promised asks them to keep holding their ground in the Lord.
THE MEANING
Love speaks first here: ache, gladness and honor are all said aloud before a single request is made. The request adds nothing new to anyone; it asks those who are already in the Lord to stay there and not be moved off that ground. Inside a person this is the voice that can call every wavering part dear, miss it, delight in it, and only then ask it to hold. What keeps a life upright here is the love that names it and the Lord it remains in, not the force of its own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must become steady before being loved, because here the love is spoken first and the steadiness is asked from inside it.
THE ROOT
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
stand firm
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Stēkō, the word behind “stand”, pictures a body set upright and staying put. It conquers nothing and goes nowhere; the whole action is refusing to be moved off the ground already given, which here is the Lord himself. Beside it sits stasis, an upright position turned against others as dissension, and the next line’s plea to two women shows how close those two postures live. στήκω (stḗkō) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis can name a fixed position or an uprising and dissension, so a person’s footing can either keep them in the Lord or set them against a sister.
More roots ›
ἐπιπόθητος
epipóthētos
IN THIS VERSE
longed
GROWS FROM
ποθέω
The base describes the felt pull toward someone or something absent.
Epipothētos, the word behind “longed”, names a person who exerts a felt pull across a distance. Absence lives inside this word: the ache exists because someone is not here, and it presses toward that one without closing the gap. Read inward, it is the pull of whatever has been missing and is still dear.
ALSO GROWS
epipothéō: long for intensely
ἐπιποθέω
Epipotheō is this pull as an action, the intense reaching toward someone, while the word in this verse names the one being reached for.
στέφανος
stéphanos
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
στεφ-
The base carries the image of encircling with a wreath.
Stephanos, the word behind “crown”, pictures a wreath encircling the head as a mark of honor. In this verse the wreath is living people. Nothing is being gripped: a wreath simply rests around the head, and what rests around this life is the ones it loves.
THE PATTERN
Steadiness comes from the place where a person is held, not from the force that person brings.
Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.Let us hold fast the confession of our hope without swerving, for faithful is the one who promised;THE THREAD
For what is our hope or joy, or the crown of our boasting? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus, the Anointed One, at his arrival?Stephanos returns in the words “the crown of our boasting”, where a wreath becomes something to boast of. Set beside this verse, where the wreath is the beloved themselves, that boast has living faces in it. The honor and the plea to hold ground belong together, because what is honored here is still being asked to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
