What Does 1 Thessalonians 2:19 Mean?

For what is our hope or joy, or the crown of our boasting? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus, the Anointed One, at his arrival?
1 Thessalonians 2:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανοςcrownG4735 καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;arrivalG3952

tis gar hemon elpis e chara e stephanos kaucheseos? e ouchi kai humeis emprosthen tou kuriou hemon Iesou Christou en te autou parousia?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

Asked what they expect to hold up with gladness when Jesus stands fully present, Paul and his companions name no achievement, only the living people they have loved.

The verse turns a question on anyone who hears it: what is this life actually reaching toward, and what would it hold up as its honor? The answer is no record of work and no reputation, only living people, loved and still loved, standing there when Jesus is fully present. Gladness here does not belong to the one who gathered the most; it belongs to the one bound to others. What remains in that meeting is the bond itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honor before God is something a person wins alone and that other people are only the cost of winning it.

παρουσία

parousía

IN THIS VERSE

arrival

GROWS FROM

εἰμί

At its simplest, the root marks someone or something as being there.

Behind “arrival” stands parousia, a being-beside, the word for someone’s presence as well as their coming. It pictures less a journey from far away than a person becoming fully there. The whole question of the verse is asked inside that nearness, where what a life holds up is seen with Jesus simply and undeniably there. ⁨παρουσία⁩ (parousía) and ⁨πάρειμι⁩ (páreimi) come from a single root.

ALSO GROWS

páreimi: be near, be present

πάρειμι

Pareimi is the everyday verb for being near and at hand, and the great event of the verse keeps that plain nearness inside it.

More roots ›

στέφανος

stéphanos

IN THIS VERSE

crown

GROWS FROM

στεφ-

The base carries the image of encircling with a wreath.

The word “crown” stands for stephanos, a wreath of honor named for the way it encircles. In this verse the wreath is made of people: those who were loved form the ring around the one who loved them. The honor has no substance apart from them.

ALSO GROWS

stephanóō: adorn with a wreath of honor

στεφανόω

Stephanoo is the act of wreathing someone, and it pictures honor coming from outside the one who wears it.

καύχησις

kaúchēsis

IN THIS VERSE

boasting

GROWS FROM

καυχ

The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.

With “boasting” the verse reaches for kauchesis, speaking proudly of something and taking it as a source of honor. The word exposes what a person stands on when speaking of their own worth. Here the speaker points away from himself, and the source of honor is other people held up before Jesus.

ALSO GROWS

kaúchēma: something to boast about, boasting

καύχημα

Kauchema is the ground of pride itself, the thing pointed to, and the verse presses past the act of speaking toward what is being pointed at.

What a life can stand on when Jesus is fully present lies outside itself, in the people and the bond it has given itself to.

As you also have come to know us in part, that we are your boast, even as you are ours in the day of the Lord Jesus.
2 Corinthians 1:14 · SDVThe words “even as you are ours in the day of the Lord Jesus” fix a belonging between people to a single day when Jesus is in view.
Great is my boldness toward you; great is my boasting of you. I am filled with comfort; I overflow with joy in all our tribulation.
2 Corinthians 7:4 · SDVThe phrase “great is my boasting of you” turns pride away from the self and toward another.
And now, little children, remain in him, so that when he is brought into the light, we may have boldness, and not be ashamed before him at his arrival.
1 John 2:28 · SDVThe words “not be ashamed before him at his arrival” make standing unashamed the measure of a life and set that measure face to face with the one who comes.
So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and my crown, so stand firm in the Lord, beloved.
Philippians 4:1 · SDV

What this verse raises as a question and answers with another question becomes a flat statement in “my joy and my crown”, with stephanos set beside gladness once more. No waiting is implied in those words. The wreath is already named as possessed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Thessalonians 2:19 Meaning