What Does 2 Corinthians 1:14 Mean?
As you also have come to know us in part, that we are your boast, even as you are ours in the day of the Lord Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημαboastG2745 ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
kathos kai epegnote hemas apo merous hoti kauchema humon esmen, kathaper kai humeis hemon en te hemera tou kuriou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.THE KEY
Paul and the Corinthians have recognized each other only in portions so far, yet even that incomplete recognition reaches toward the day that belongs to Jesus, when each will stand as the other’s honor.
THE MEANING
To be seen by another person is always incomplete, and still a portion of the truth about someone is enough to make them a cause for pride. The pride here runs both ways and rests on no personal achievement, because what each side holds up is the other. Inwardly, this is the self that stops pointing to its own record and finds its honor in those it has been given to. Full sight waits for the day that belongs to Jesus, and until then the incomplete view is allowed to stand as real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor must be earned alone and displayed as one’s own, and that a person has to be fully understood before they can be held up with pride.
THE ROOT
καύχημα
kaúchēma
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “boast” stands kauchema, the thing a person holds up as the source of their honor. In this verse that thing is a living person, and the holding runs in both directions, so each side becomes the other’s ground for speaking proudly. What the self would grip as its own credit is released and placed in someone else. καύχημα (kaúchēma) and καυχάομαι (kaucháomai) come from a single root.
ALSO GROWS
kaucháomai: to boast
καυχάομαι
Kauchaomai is the act of speaking proudly of what one claims, while kauchema is the very thing claimed. This line names the thing, and the thing turns out to be people.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
come to know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “know” is epiginosko, to recognize what stands before you and take it in fully. Here it lands on people rather than on information, and it is real while still unfinished. The sentence just before hopes for this recognition to run all the way to the end, so what has happened so far is a beginning and not a verdict.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain act of coming to recognize something, and epiginosko presses that act toward a settled, thorough recognition, which makes its limit in this verse all the more striking.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Behind “part” is meros, a portion taken from a whole. A portion only makes sense because the whole already exists, so nothing about the person needs to be added for full recognition to come. What remains is for the rest of what is already there to be uncovered.
THE PATTERN
Honor held in one’s own record cannot stand before God, while honor held in another person lasts into the day that belongs to Jesus.
For what is our hope or joy, or the crown of our boasting? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus, the Anointed One, at his arrival?Holding out the word of life, that I may rejoice in the day of the Anointed One, that I have not run in vain, nor toiled in vain.For if Abraham was aligned by works, he would have something to boast of, but not before God.THE THREAD
For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know wholly, even as I was known.The admission “Now I know in part” carries the same limit this verse places on recognition, with meros naming how much has been seen. Set beside it, the incomplete view between two people stops looking like a failure and becomes the ordinary condition of seeing anything now. Both lines let the portion stand as true while it waits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
