What Does Philippians 2:16 Mean?
Holding out the word of life, that I may rejoice in the day of the Anointed One, that I have not run in vain, nor toiled in vain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημαrejoiceG2745 ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
logon zoes epechontes, eis kauchema emoi eis hemeran Christou, hoti ouk eis kenon edramon, oude eis kenon ekopiasa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.THE KEY
When people keep offering the message that makes others alive, the one who spent himself on them gains, on the day that belongs to God’s anointed, living proof that his race and his labor did not end in nothing.
THE MEANING
A message that makes people alive does its work only while someone keeps offering it, and here the offering belongs to a whole community living in a warped world. The speaker’s hope for the last day rests on these people, still alive and still giving away what they received, and not on a record of his own. The one who strains and spends lives in every reader too: the part that gives its strength and then asks whether any of it counted. The verse places the answer outside the self, in the aliveness that goes on in someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worth of what you have given can only be measured by what you have to show for yourself.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
in vain
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
“vain” decodes kenos, a space with nothing in it, an open hollow. Set twice in this line, it names the dread of a whole course of effort arriving at a place with nothing inside. The chapter has already shown two other emptinesses: the swollen hollowness of a self seeking praise, and the emptying Jesus chooses when he claims nothing for himself. κενός (kenós) and κενοδοξία (kenodoxía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenóō: to make empty, abase
κενόω
This is the verb for what Jesus does with himself earlier in the chapter. The emptying he chooses loses nothing that matters, while the hollow this line dreads is effort that leaves nothing behind.
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
This names the hunger for praise with nothing inside it, which the chapter turns away from near its start. Work done for that praise ends in exactly the hollow this verse refuses.
More roots ›
καύχημα
kaúchēma
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
“rejoice” decodes kauchēma, the thing a person can speak of with head lifted, the source of honor they point to. The gladness of this line has something to point at: people still alive and still offering what they received. The honor he expects on the last day stands outside himself.
ALSO GROWS
kaucháomai: to boast
καυχάομαι
This is the verb of speaking proudly of what one claims, and the whole question is what a person claims. Here the claim rests on what has grown in others.
ἐπέχω
epéchō
IN THIS VERSE
holding out
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“Holding out” decodes epechō, which pictures a hand with something in its grasp. Here the grip stays firm while what it carries stays within another’s reach, so the message is neither dropped nor kept private. The community’s aliveness shows in that one gesture of a hand that keeps and offers at once.
THE PATTERN
Human effort stays full only when what it carries came from beyond the one spending it.
But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not become empty; rather I toiled more abundantly than all of them, yet not I, but the favor of God that is with me.It is the Spirit that gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you, they are Spirit, and they are life.So then it is not of the one who wills, nor of the one who runs, but of God who shows mercy.THE THREAD
As you also have come to know us in part, that we are your boast, even as you are ours in the day of the Lord Jesus.The honor of this line and its final day meet again in “even as you are ours in the day of the Lord Jesus”, where the pride goes both ways. What sounds here like one man’s proof opens into something mutual, each person the other’s honor. On that day the record a person holds up is made of people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
