What Does 1 Corinthians 15:58 Mean?
So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόποςtoilG2873 ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸςemptyG2756 ἐν κυρίῳ.
hoste, adelphoi mou agapetoi, hedraioi ginesthe, ametakinetoi, perisseuontes en to ergo tou kuriou pantote, eidotes hoti ho kopos humon ouk estin kenos en kurio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.THE KEY
Because death has been defeated, a life given to the Lord can hold firm, keep giving more than enough, and be sure that none of its costly labor is lost.
THE MEANING
The defeat of death reaches into the most ordinary hours of effort. A person who sees this has no need to be shaken loose by loss, fatigue, or the fear that it all ends in nothing, and can go on giving more than seems available. Labor given to the Lord costs real strength, and the verse does not deny the cost. It says the cost is kept, because the one who raised the dead does not let what is given to him disappear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death gets the last word on everything a person has labored for, so that all effort finally vanishes with the one who gave it.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Behind “empty” stands kenos, a space with nothing in it, an open hollow. Earlier in the chapter kenos names what proclamation and self-commitment would be if the Anointed One had stayed dead; here the verse closes that hollow over every labor spent in the Lord. What death threatened to make of a whole life finds no place to open.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is glory with a hollow center, the shine of effort that has nothing inside it. It shows what kind of labor the verse’s promise leaves behind.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Under “toil” lies kopos, labor that cuts down a person’s strength, the tiredness of having taken blows. The verse neither softens this cost nor promises it away. The very thing that wears a person down is what it declares to be kept. κόπος (kópos) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is the blow itself, a chop or a beating of the breast in grief. Held beside kopos, the weariness in this verse has the feel of a body that has been struck.
kopiáō: toil until you are worn out
κοπιάω
Kopiao is the action of laboring until worn out, the living motion of what kopos names as a burden carried.
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
overflowing
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
In “overflowing” is perisseuo, an amount extending beyond its measure with some left over. Set beside kopos, it holds a surprise: the one being cut down is also the one running past the brim. The blow and the surplus live in the same body, and the verse refuses to let either cancel the other.
ALSO GROWS
perisseía: overflow, more than enough
περισσεία
Perisseia is the surplus itself, the part left over once the measure is met. It pictures a life working from what remains after enough has already been given.
THE PATTERN
Strength spent toward God is held by God, even when the one spending it sees no return yet.
And you, be strong, and do not let your hands drop, for there is a reward for your work.While doing good, let us not grow weary, for in its own season we reap, if we do not lose heart.For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.THE THREAD
Holding out the word of life, that I may rejoice in the day of the Anointed One, that I have not run in vain, nor toiled in vain.Philippians sets kenos beside kopiao in a single hope, “toiled in vain”, so the hollow and the wearing-down meet in one breath of longing. What is reached for there is known here, because death has been answered. The fear that strength was poured into nothing is named in one place and met in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
