What Does 1 Corinthians 4:17 Mean?
For this cause I have sent Timothy to you, who is my beloved child and faithful in the Lord, who will remind you of my ways that are in the Anointed One, just as I teach everywhere in every assembly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνονchildG5043 μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
dia touto epempsa humin Timotheon, hos estin teknon mou agapeton kai piston en kurio, hos humas anamnesei tas hodous mou tas en Christo kathos pantachou en pase ekklesia didasko.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.THE KEY
Paul sends Timothy, the child he cherishes and who stands steady in the Lord, to bring back to mind the paths Paul walks in Jesus, the same paths he teaches in the gatherings everywhere.
THE MEANING
This verse sends a person, not a document. What has been lost is brought back by someone who walks it, steady and cherished, so the way can be seen in how a person walks as well as heard in words. Nothing new is handed over. The paths were already laid down and already walked, and what arrives is a reminding. When the rest of you has drifted into swelling and forgetting, whatever in you is steady and dear still carries the memory of how to walk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growth needs something new added to you, when what is needed is to be brought back to a way already given and already walked.
THE ROOT
ἀναμιμνήσκω
anamimnḗskō
IN THIS VERSE
remind
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
“remind” is anamimnesko, to bring something back up before the mind. The prefix ana carries the sense of up and again, so nothing arrives that was never had. What was already given is lifted back into view. Timothy comes as a living reminder, not as new content. ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory itself, the store of what was once received. The verb in this verse reaches into that store and raises it again.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“ways” is hodos, a road, a track worn into the ground by feet that keep following it. Paul’s teaching is pictured as paths that are walked and lived in the body, not only stated. That is why another walker can carry them and show them.
ALSO GROWS
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
Hodegeo is to show the way, to lead someone along a road. The verse sets teaching right beside the road, as if instruction were a matter of walking someone down a track.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“child” is teknon, one brought forth, one born. Timothy is not a hired courier. He was born into this way through Paul, so he carries its walk the way a child carries a parent’s gait without having to think about it.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is to bring forth, to give birth. Teknon names the one who comes out of that birth, and the verse just before speaks of Paul bringing the listeners forth.
THE PATTERN
The way is passed on through living persons who walk it, so that what was given is recalled in a body and not only heard in words.
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he works the work of the Lord, as I also do.To Timothy, my dearly beloved child. Favor, compassion, and wholeness from God our Father and Jesus the Anointed One, our Lord.But as God has apportioned to each, as the Lord has called each, so let him walk. And this I set in order in all the assemblies.THE THREAD
To Timothy, my true-born child in self-commitment. Favor, faithful love, and wholeness, from God our Father and Jesus the Anointed One, our Lord.Timothy is named again as a child, and his steadiness is folded into the very naming: “my true-born child in self-commitment”. The cherished child and the steady one of this verse turn out to be one description, a person born into self-commitment. That is why he can carry the walk to others and bring it back to mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
