What Does 2 Timothy 1:2 Mean?
To Timothy, my dearly beloved child. Favor, compassion, and wholeness from God our Father and Jesus the Anointed One, our Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις,favorG5485 ἔλεος, εἰρήνηwholenessG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Timotheo agapeto tekno; charis, eleos, eirene apo theou patros kai Christou Iesou tou kuriou hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.THE KEY
Paul names Timothy as his own cherished offspring and asks that gladdening kindness, compassion and a life joined into one reach him from their single source in God and Jesus.
THE MEANING
Read from the inside, Timothy is the part of any reader still being brought to birth in trust, and it is addressed first as someone cherished, before a single task is laid on it. Three things are asked for it: kindness that gladdens, compassion, and a divided self bound back into one. None of them is produced by the one receiving. Each arrives from God and from Jesus, so nothing here has to be assembled by effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first hold themselves together before anything good can be given to them.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Favor” stands charis, goodwill that makes the one it reaches glad, a lift inside that often shows on the face. It comes first in this greeting, ahead of any instruction, so the opening movement toward Timothy is delight rather than assessment. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, a calm delight, and the reading hears in it what the gift does once it lands.
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is a gift given out of kindness, and a few lines later it is spoken of as something already alive inside Timothy, waiting to be fanned.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The Greek under “wholeness” is eirene, traditionally pictured as what is joined or bound into one. Coming last of the three, it names where the gladdening kindness and compassion lead: a person no longer split against themselves, held together by what comes from God.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Under “child” lies teknon, one brought forth, as a mother gives birth. Said to a man who is no blood relation of the speaker, it names a life that came through another’s life, a bond of origin rather than rank.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of giving birth, and it puts labor and a body behind the address.
THE PATTERN
A life is named as cherished and supplied from God before it is given anything to do.
To all who are in Rome, beloved of God, called to be set-apart ones. Favor to you, and wholeness from God our Father and from the Lord Jesus, the Anointed One.To Titus, my true-born child according to our shared faith. Favor and wholeness, from God the Father and the Lord Jesus, the Anointed One, our Deliverer.Favor, faithful love, and wholeness will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus, the Anointed One, the Son of the Father, in truth and love.THE THREAD
To Timothy, my true-born child in self-commitment. Favor, faithful love, and wholeness, from God our Father and Jesus the Anointed One, our Lord.Teknon, charis and eirene all return in this greeting to the same man, who is called “my true-born child in self-commitment”. There the birth is located in trust, while the line under study locates it in being cherished. Read together, they show a bond that begins in trust and is spoken of in tenderness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
