What Does 2 John 1:3 Mean?
Favor, faithful love, and wholeness will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus, the Anointed One, the Son of the Father, in truth and love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάριςfavorG5485 ἔλεος εἰρήνηwholenessG1515 παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς ἐν ἀληθείᾳtruthG225 καὶ ἀγάπῃ.
estai meth’ hemon charis eleos eirene para theou patros kai para kuriou Iesou Christou tou huiou tou patros en aletheia kai agape.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.THE KEY
This is a promise and not a wish: kindness, compassion and being made whole come from the Father and from his Son to stay with us, inside what is real and inside a cherishing care.
THE MEANING
This line does not wish these gifts on anyone; it says they are going to stay. Kindness, compassion and being made whole come from one source, the Father and his Son, so they are not something you build by effort, and the speaker stands inside the promise with everyone else. They are at home where nothing is being hidden and where care is real. When you cannot feel them, concealment and coldness are in the way; the gifts themselves have not left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness is only a hope to keep pleading for, and that it reaches you only once you have covered over what is really going on in you.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The verse places every gift it has named inside this unhiddenness. Nothing has to be added for them to be present; what lies over them only has to come off.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo is speech and action with nothing held back, the lived form of what the verse names.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “wholeness” stands eirene, what is joined together, separate parts bound into one. It comes third in the verse, after kindness and compassion, as the place those two arrive. The parts of you that fear and hiding have pulled apart are the parts this word binds back into one.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is the verb of living joined with others, so what is knit together inside a person does not stop at the skin.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, behind “Favor”, is kindness that gladdens the one who receives it, an inward lift that often reaches the face, with thanks rising in return. It is not a ruling handed down from a distance but something a person feels land. The first gift the verse promises is already a change of countenance. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the gladness itself, a calm delight. The letter ends reaching for this to be filled, so what its opening promises is what its close leans toward.
THE PATTERN
What God gives never arrives by itself but comes already held inside a living atmosphere where it can be received.
And the favor of our Lord overflowed with self-commitment and love that is in Jesus the Anointed One.For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in self-commitment and love, which is in Jesus the Anointed One.THE THREAD
To Timothy, my true-born child in self-commitment. Favor, faithful love, and wholeness, from God our Father and Jesus the Anointed One, our Lord.The words “Favor, faithful love” carry the same opening gifts in the same order as this verse, so the pairing reaches beyond one letter. Those words stand without any verb; this verse adds one that looks forward, and a greeting becomes a promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
