What Does Titus 1:4 Mean?
To Titus, my true-born child according to our shared faith. Favor and wholeness, from God the Father and the Lord Jesus, the Anointed One, our Deliverer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
Tito gnesio tekno kata koinen pistin; charis eleos eirene apo theou patros kai kuriou Iesou Christou tou soteros hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.THE KEY
Paul claims Titus as his genuine child through the self-commitment they hold in common, and wishes him God’s favor and a life made whole, flowing from God and from Jesus, who brings them through.
THE MEANING
Kinship here is not a matter of blood. A person becomes someone’s genuine child by standing inside the same self-commitment, so the truest family anyone has is formed by what they give themselves to together. Even the one speaking is not the source of what he hands on: wholeness and favor arrive from God, who is a Father to both of them, and from Jesus, who carries both of them through. For anyone reading, the line holds the same way, with what matters most received and never privately owned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real belonging can come only through blood, since a genuine child is named here by a commitment held in common.
THE ROOT
γνήσιος
gnḗsios
IN THIS VERSE
true-born child
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
Gnesios, behind “true-born”, describes a child of legitimate birth, one who stands within the family by right and not by claim. The verse sets this word of lineage beside self-commitment, so the line it speaks of runs through what two people have given themselves to. The genuineness lies in where this son stands, and no bloodline is needed to make it real. γνήσιος (gnḗsios) and γένος (génos) come from a single root.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is the family line itself, the stock a person comes from, and it gives gnesios the weight of true standing within a line.
More roots ›
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
our shared faith
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
Koinos, behind “according to our shared”, names what people hold in common, belonging to no one person alone. It rests here on the self-commitment itself, so the writer and the one he calls his child stand on level ground inside it, even as one is parent to the other. As an aside, elsewhere koinos can mean defiled, the ordinary thing kept at arm’s length; in this line, what is common is the very place two people become family.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the partnership of actually holding something together, which is what koinos becomes once two lives enter it.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōtēr, behind “Deliverer”, is one who brings others safely through, leaving them sound and unharmed. The title rests on Jesus in this line after the verse before has given it to God, so both are named by one and the same work. To be kept intact is what this word promises, and it closes a greeting that has just spoken of a life made whole.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the act of delivering and making whole, the very work that sōtēr names as a person.
THE PATTERN
What is given by God is held in common, so that those who receive it stand together on level ground and none of them owns it alone.
Beloved, when I made all haste to write to you of our shared deliverance, I was bound to write to you, urging you to wrestle for the faith once entrusted to the set-apart ones.Simon Peter, a servant and one sent of Jesus the Anointed One, to those who have obtained a self-commitment equally precious to ours through the alignment of our God and Deliverer, Jesus the Anointed One.That is, that I may be comforted together with you, through the self-commitment we have to one another, yours and mine.THE THREAD
To Timothy, my true-born child in self-commitment. Favor, faithful love, and wholeness, from God our Father and Jesus the Anointed One, our Lord.The words “my true-born child in self-commitment” give the same title of kinship, with the commitment standing alone, while the verse at hand adds that the commitment is held in common. Side by side, the two lines show that being named a genuine child is a standing and more than a private affection. Here that standing opens outward to everyone who holds the same commitment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
