What Does 2 Peter 1:1 Mean?
Simon Peter, a servant and one sent of Jesus the Anointed One, to those who have obtained a self-commitment equally precious to ours through the alignment of our God and Deliverer, Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σίμων Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃalignmentG1343 τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Simon Petros doulos kai apostolos Iesou Christou tois isotimon hemin lachousin pistin en dikaiosune tou theou hemon kai soteros hemon Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:THE KEY
Peter, bound to Jesus and sent by him, writes to people whose self-commitment was received rather than earned and is worth every bit as much as his own, because it comes through the setting right done by Jesus, who is God and who delivers.
THE MEANING
Something in you keeps a ranking of who came first, who has seen more, and whose inner life really counts. This line puts the eyewitness and the latecomer on one level, because what each of them holds was received and carries one value. Your commitment to God is not a lesser copy of someone else’s. It reaches you through what Jesus, God who delivers, has set right, so it rests on his work and not on your record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those closest to the source hold a truer or more valuable commitment than the one that came to you.
THE ROOT
λαγχάνω
lanchánō
IN THIS VERSE
obtained
GROWS FROM
λαχ
The root pictures a lot being drawn, so that a share falls to someone.
Behind “obtained” stands lanchanō, receiving by the drawing of a lot, so that a share falls to someone. The verb has no room for wages: nobody draws their own portion or qualifies for it. The commitment alive in you landed the way a lot lands, from beyond your reach, and whatever you have gripped as your own achievement can be set down.
More roots ›
ἰσότιμος
isótimos
IN THIS VERSE
equally precious
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The word “equally precious” is isotimos, of equal value or honor: one price named over two holders. Peter’s commitment and that of someone who was never an eyewitness are valued at the same figure. Its worth comes from what it arrives through, so it does not rise with experience or fall with doubt. ἰσότιμος (isótimos) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price named on a thing, and here one price is named over every holder, so no one’s share can be marked down.
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazō is what the inner accountant does, treating a person as worthless, and isotimos leaves that verdict with nothing to stand on.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word “the alignment” is dikaiosynē, things brought into line with what is right. Here it belongs to God and to Jesus, and the receiver’s commitment arrives by way of it. The straightening starts from his side, which is why very different people can hold one equal share.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō is the act of setting right, and the noun in this verse names that work as God’s own, reaching the receiver instead of being produced by them.
THE PATTERN
What is deepest in a person is received rather than achieved, and because it is received it carries the same value in everyone who holds it.
To Titus, my true-born child according to our shared faith. Favor and wholeness, from God the Father and the Lord Jesus, the Anointed One, our Deliverer.That is, that I may be comforted together with you, through the self-commitment we have to one another, yours and mine.Holding the same spirit of self-commitment, as it is written, “I committed myself, therefore I spoke”; we also commit ourselves, therefore we also speak.THE THREAD
But now the alignment of God, apart from the law, has come into sight, being witnessed to by the law and the prophets.In “now the alignment of God”, dikaiosynē is again God’s own, the very thing Peter’s line says a person’s commitment arrives through. Held side by side, the two verses show why a share that falls to you can be worth as much as anyone’s: neither of you supplied what it stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
