What Does 2 Corinthians 4:13 Mean?
Holding the same spirit of self-commitment, as it is written, “I committed myself, therefore I spoke”; we also commit ourselves, therefore we also speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμαspiritG4151 τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
Echontes de to auto pneuma tes pisteos kata to gegrammenon; episteusa, dio elalesa, kai hemeis pisteuomen, dio kai laloumen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;THE KEY
Those being worn down by death share the inner life of the psalm’s afflicted singer, who gave himself over to God and found that his mouth opened because of it.
THE MEANING
There is a place in you that has stopped holding itself back and has given itself over to God, and that place has a voice. The verse does not make that voice a duty or a technique; it makes it a consequence, because the words come once the surrender has already happened. Pressure on the outside does not have to lift first. What moved a sufferer long ago is moving in you, so the words that rise from inside the crushing are not yours to manufacture alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be free of pain and sure of every outcome before your voice has anything true to say.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
I committed myself
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuo, behind “committed myself”, pictures a person won over by words who comes to rely on what was said and entrusts themselves there. The verb appears twice, once for the ancient singer and once for the present voice, and each time the mouth follows at once. Being given over comes first, and utterance is what that surrender does. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis names as an abiding condition what pisteuo does as an act, and the verse sets the condition first and then shows the act happening.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, behind “spirit”, names the inner life that moves a person, and its root describes air moving as a body breathes or wind blows. What the verse shares across the centuries is therefore not an idea but a movement, something that passes through one person and then through another. The line leaves open how far this is the human spirit and how far God’s own, and that openness belongs to the verse.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a breeze, the plain movement of air, and it keeps the picture beneath pneuma close to the body.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
therefore I spoke
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleo, behind “spoke”, is the ordinary verb for uttering words, with no ceremony in it. What surrender produces in this line is plain talk, a human mouth saying words. The verb asks for no special occasion, so the most worn-down person can do it.
THE PATTERN
The voice that endures flows out of what the person has already received and given themselves over to.
A false witness perishes, but the man who hears speaks without end.Holding then such hope, we speak with boldness.So take heart, Men, for I believe God, that it will be just as it was spoken to me.THE THREAD
I commit myself, and so I speak; I am bowed down greatly.This psalm line is the source of the words quoted in the verse, and its movement from surrender to utterance ends with “I am bowed down greatly”. The voice rises from under the weight and does not wait to get out from beneath it. Read together, the worn-down body of this chapter becomes the very ground those old words grew from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
