What Does 2 Corinthians 3:12 Mean?
Holding then such hope, we speak with boldness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳboldnessG3954 χρώμεθα,
Echontes oun toiauten elpida polle parresia chrometha,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:THE KEY
Because the glory ahead remains and does not drain away, those who expect it can say everything in the open, with nothing kept under cover.
THE MEANING
What lies ahead of us sets how much of ourselves can be shown now. With a glory ahead that stays, we have no dimming to hide and nothing to protect, so words leave us openly and in full measure. This openness does not come from nerve or temperament. It comes from what is already being carried within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that part of you must stay covered in order to keep what you have from slipping away.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
boldness
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “boldness” stands parrhesia, saying it all: open speech with nothing held back. The very next line brings a covering over a face, and parrhesia is the opposite of that covering, carried in the mouth. The verse gives it in great measure, an uncovering that happens each time words are spoken aloud. παῤῥησία (parrhēsía) and ῥῆμα (rhēma) come from a single root.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhema is a single thing uttered, and parrhesia lets every such utterance out with none kept back.
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai turns this openness into an act, the full voice actually released.
More roots ›
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
such hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Behind “hope” stands elpis, glad expectation of what is still ahead. The line has it in hand now, while what it looks toward has yet to arrive. Its object is the glory that remains, named just before, and this expectation is the ground the open voice stands on.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpizo is the act of looking forward to what is coming, which shows elpis as something alive and ongoing in a person, not a possession stored away.
THE PATTERN
What a person inwardly holds as coming determines how openly that person can speak.
According to my eager expectation and my hope, that in nothing I will be shamed, but in all boldness, as always, so also now the Anointed One will be magnified in my body, whether by life or by dying.Now when they saw the boldness of Peter and John, and grasped that they were unlettered and ordinary men, they marveled, and they knew that they had been with Jesus.And for me, that a word may be given to me in the opening of my mouth, so that I may make known with open speech the mystery of the good news.THE THREAD
But the Anointed One, as a son, is over his own house, whose house we are, if we hold fast our boldness and the boasting of the hope, firm to the end.Parrhesia and elpis return side by side in “if we hold fast our boldness and the boasting of the hope”, and once again they are something held. The open voice and the glad expectation are kept in a single holding, so the one cannot be kept without the other. What this verse shows as a present fact, that line shows as something to stay inside of until the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
