What Does Romans 1:12 Mean?
That is, that I may be comforted together with you, through the self-commitment we have to one another, yours and mine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
touto de estin sumparaklethenai en humin dia tes en allelois pisteos, humon te kai emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.THE KEY
The strengthening longed for in the line before turns mutual: each person is called near by the other, and the trust alive in both carries encouragement back and forth.
THE MEANING
The one who arrives with something to give finds that the giving runs both ways. Encouragement here is a calling-near that happens between people at once, and it moves through the trust alive in each of them. No one in this exchange is only the strong one. The trust found in another person reaches back and holds up the one who came to help.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who strengthens others stands above needing to be strengthened by them.
THE ROOT
συμπαρακαλέω
symparakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“comforted” decodes symparakaleo, to be called alongside together. The verb pictures two people summoning each other close by voice, so encouragement is not handed down from one to another but spoken in both directions at once. The one who came to give is counted among those being called near. συμπαρακαλέω (symparakaléō) and παρακαλέω (parakaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
parakaléō: call near, appeal to
παρακαλέω
Parakaleo is to call someone near and speak to them; in this verse that calling is done together, each voice reaching the other at the same time.
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
The parakletos is the one called to your side; here each person becomes that one for the other, so neither stands only as helper or only as helped.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
the self-commitment we have to one another
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” decodes pistis, a settled conviction in which a person has been won over and now rests the whole self on what was spoken. In this verse it is not a private possession: it lives in each person and faces toward the other. The encouragement travels through it, and neither side’s trust is enough alone.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of entrusting oneself; the shared conviction in this verse belongs to people who have each done this, and so can rely on what is alive in the other.
THE PATTERN
Encouragement flows in both directions, so the one who gives strength is strengthened by the trust found in those receiving it.
For this reason we have been comforted in your comfort; and we overflowed all the more with joy for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.To Titus, my true-born child according to our shared faith. Favor and wholeness, from God the Father and the Lord Jesus, the Anointed One, our Deliverer.so that I may come to you in joy by the will of God, and rest together with you.THE THREAD
Therefore, brothers, we were comforted over you in all our pressure and our distress, by your self-commitment.Both roots of this verse return there together: the calling to someone’s side and the settled trust. Under pressure and distress, encouragement reaches the sender through the others’ trust, exactly the exchange this verse hopes for. What sounds like courtesy here proves to be what actually holds a person up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
