What Does 1 Corinthians 7:17 Mean?
But as God has apportioned to each, as the Lord has called each, so let him walk. And this I set in order in all the assemblies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ θεός ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ κύριος οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
ei me hekasto hos emerisen ho theos hekaston hos kekleken ho kurios houtos peripateito; kai houtos en tais ekklesiais pasais diatassomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.THE KEY
Each person’s life is a share that God has dealt out and a place where the Lord’s voice has reached them, and that same place is where their steps are meant to go on, in every gathering alike.
THE MEANING
The verse holds together two gifts that come before any effort: a portion handed out by God, and a summons from the Lord that finds a person exactly where they stand. Married or not, with an uncommitted spouse or alone, servant or free, the life already in hand is the ground the summons landed on. Nothing has to be traded in first. The living happens step by step on that very ground, and the same arrangement holds wherever people gather in the Lord’s nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first escape your present circumstance, your marriage, your status, your history, before the life God gives can really begin.
THE ROOT
μερίζω
merízō
IN THIS VERSE
apportioned
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“apportioned” renders merizo, to divide a whole and distribute its parts. In this verse God is the one doing the dividing, so each person’s situation is not an accident to be corrected but a share deliberately placed in their hands. The word quietly removes the comparison between one share and another: each was measured out by the same giver.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part or share of a whole, so the life handed to each person is a part belonging to something larger, not a scrap cut off from it.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
But
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“But” renders kaleo, a voice calling someone toward the speaker. The verb pictures the Lord’s voice reaching a person in the middle of the life they already have, not after they have rearranged it. The pull is toward the one who calls, and it does not require leaving the ground where it was heard. καλέω (kaléō) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the calling or invitation itself, and a few lines later the chapter uses it for the very situation a person was in when the voice reached them, so the summons and the station are held as one.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” renders peripateo, treading around, the foot pressed down step after step. Life here is not a single leap into a better station but the ongoing press of the feet on the share already given. The verb brings the summons down into the body: what the Lord’s voice opens is lived in ordinary steps.
THE PATTERN
A life is received as a measured share from God and lived out from where it was given, not seized, compared or swapped.
For I say, through the favor given to me, to every one among you, not to think of himself above what he ought to think, but to think soundly, as God has apportioned to each a measure of self-commitment.For this cause I have sent Timothy to you, who is my beloved child and faithful in the Lord, who will remind you of my ways that are in the Anointed One, just as I teach everywhere in every assembly.And I will kill her children with death, and all the assemblies shall know that I am the one who searches kidneys and hearts, and I will give to each one of you according to your works.THE THREAD
Brothers, let each one remain with God in that in which he was called.The chapter comes back to the same ground with “Brothers, let each one remain with God in that in which he was called”, carrying God, each person and the summoning voice again. What this verse frames as walking forward, that verse frames as remaining with God, and together they show that staying put and moving on are one motion when the place itself is where the voice arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
