What Does 1 Chronicles 5:6 Mean?
Beerah his son, whom Tiglath-pileser, king of Assyria, carried away captive. He was the leader of the Reubenites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּאֵרָ֣הBeerahH880 בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔הcarried away captiveH1540 תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יאthe leader ofH5387 לָרֽאוּבֵנִֽי׃
Beera veno asher hegla tilgat pilneser melekh ashur hu nasi laruveni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.THE KEY
The one raised to stand at the head of Reuben’s tribe is the one Tiglath-pileser, the Assyrian king, strips from the land and takes into exile.
THE MEANING
The line of descent runs on name by name until it reaches a man raised up to lead, and there it breaks: he is taken from his ground by a foreign power. In you, too, the part that stands highest and carries the rest is often the first to be removed when the inner land is overrun. The verb here, galah, means both to strip a covering away and to carry a people into exile, so this loss is also an exposure: what the tribe rested on is laid bare. The verse does not soften it or explain it away. It names the one taken and lets the absence stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being lifted up to lead keeps a person covered and safe from being uprooted.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away captive
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” renders galah, whose first sense is taking away a covering so that what was hidden stands bare. In this verse it means exile: a leader stripped from his land and taken by force. The removal is also an uncovering, because once the leader is gone, what the tribe stood on shows plainly. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the exiled people as a whole, and the removal of one leader here is the first thread of the exile the chapter closes on.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface that receives writing or gives back a face, so what is stripped clean becomes a place where something can be read.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
the leader of
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“leader” renders nasi, one lifted up: a prince, or mist rising from the ground. Here the one the tribe lifted is the one who gets carried off. Being raised to the head does not hold him in place.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift and to carry, so the leader is the one the people raise up and the one who bears them.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden, which shows that standing raised among the tribe means carrying its weight.
בְּאֵרָה
Bᵉʼêrâh
IN THIS VERSE
Beerah
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“Beerah” is a name meaning a well. The man taken into exile carries in his name the place where a people draws water from the ground. It is that place in the line that the Assyrian king removes.
ALSO GROWS
bᵉʼêr: a pit, especially a well
בְּאֵר
Be’er is a dug opening where water gathers, and the name sets a source in the family line at the very moment that line is uprooted.
THE PATTERN
In scripture, exile comes as an uncovering: the ground a people stood on is taken, and whatever they trusted is laid bare.
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half of mount Gilead, with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.And the God of Israel roused the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, until this day.And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.THE THREAD
In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them into exile to Assyria.The same Assyrian king sweeps through Gilead and the north, and the line “carried them into exile to Assyria” names the same act of uncovering that takes Beerah. Kings tells it as the loss of whole cities, while Chronicles tells it through one name in a family line. Read side by side, the stripping of a land and the stripping of a single lifted-up man turn out to be one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
