What Does 2 Kings 15:29 Mean?

In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them into exile to Assyria.
2 Kings 15:29 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁKedeshH6943 וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃

Bime pekach melekh-yisrael ba tiglat pileser melekh ashur vayikach et-iyon veet-avel bet-maakha veet-yanoach veet-kedesh veet-chatzor veet-hagilad veet-hagalila kol eretz naftali vayaglem ashura.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

During Pekah’s reign the Assyrian ruler Tiglath-pileser seizes Israel’s northern towns, including Galilee and the whole territory of Naphtali, and strips their people from their ground and drives them off to Assyria.

Pekah’s reign is one more link in a chain of conspiracy and murder, a house devouring itself from within. Then a foreign power arrives, and the towns fall one by one, named and counted, until the whole northern hill country is emptied and its people are driven off. Read inward, this is what happens when the outer reaches of a life go unguarded while the center is busy with its own strife. The edges are seized first, place by place, and then the people themselves are laid bare and led away. The verse does not soften this loss, and the lens does not look away from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a divided, self-consuming house can keep its borders whole simply by holding onto its throne.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

carried them into exile

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“into exile” renders galah, whose most concrete sense is taking a covering away so that what was hidden stands bare. Here the uncovering is total: people are stripped from their own ground and carried off. The loss is a laying bare, in which everything that once sheltered them is pulled away. ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) and ⁨גִּלָּיוֹן⁩ (gillâyôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

Gillayon is a bare surface, a tablet ready for writing or a mirror that shows a face. The emptied north of this verse is left exposed in the same way, with nothing covering what is there.

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah names the carried-away people themselves, so the uncovering becomes a whole community’s condition.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. In this verse the verb is seizure: town after town passes out of one grip and into another, and the list runs on until nothing in the north is left unheld.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqoach is what has been taken, the prey and the captives. This is exactly what the named towns become once the grip closes on them.

קֶדֶשׁ

Qedesh

IN THIS VERSE

Kedesh

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“Kedesh” is Qedesh, a set-apart place, from qadash, the sense of setting something apart from ordinary use. Among the seized towns stands one whose very name declares it dedicated, and it is carried off with the rest. Being set apart in name does not keep a place from being taken.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a sanctuary, a place set apart for a distinct purpose. In this verse a town whose name marks it as such a place falls into a foreign hand like every other town.

Loss of the land comes as an uncovering that begins at the outer edges and ends with a whole people laid bare.

So Benhadad listened to king Asa, and sent the captains of the armies which he had against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
1 Kings 15:20 · SDVAn earlier invader had already struck these same northern edges, reaching “with all the land of Naphtali”, which shows that the north is where the stripping begins.
And the God of Israel roused the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, until this day.
1 Chronicles 5:26 · SDVThe chronicler sets this same seizure inside God’s own stirring, saying “the God of Israel roused the spirit of Pul”, so the loss is not random or blind.
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and exiled Israel into Assyria. He settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.
2 Kings 17:6 · SDVWhat begins with the northern towns is finished when the whole people is gone, and the line “exiled Israel into Assyria” completes the uncovering this verse starts.
But the dimness shall not be as it was in her narrowness, when at the first he made light of the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward made heavy the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
Isaiah 9:1 · SDV

The prophet returns to the very ground this verse empties, naming Naphtali and the land and calling the region “Galilee of the nations”. The territory first carried away is the place where the dimness is promised to lift. The edge that was uncovered first is also the one named first for light.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 15:29 Meaning