What Does 1 Chronicles 5:26 Mean?
And the God of Israel roused the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, until this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ׀spiritH7307 פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙spiritH7307 תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayaar elohe yisrael et-ruach pul melekh-ashur veet-ruach tilgat pilneser melekh ashur vayaglem laruveni velagadi velachatzi shevet menashe vayviem lachlach vechavor vehara unehar gozan ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.THE KEY
Israel’s God stirs the will of two Assyrian rulers, and through them removes Reuben, Gad and half of Manasseh from their land into an exile that lasts.
THE MEANING
Two Assyrian rulers set their drive against Reuben, Gad and half of Manasseh, and the verse says Israel’s God is the one who woke that drive. The tribes are taken from the land they were given and set down in distant places, and they stay there. This comes right after trust is broken, and the verse does not soften it: the turning away now takes shape as distance. The powers that feel foreign and hostile inside a life are not beyond God’s reach, and the loss they bring is real and lasting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces which tear a life from its ground act outside of God’s hand.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried them away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “carried them away” is galah. Its first motion is taking away a covering until what was hidden stands bare. Here that motion falls on whole peoples, who are lifted off their land and set out in the open, far from home. The exile does not create the broken trust of the line before; it lays it bare.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the exiled people themselves, those the uncovering has removed, so the action of this verse becomes an identity that outlives the day it happens.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
roused
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The verb behind “roused” is ur, waking someone out of sleep into alertness. What wakes in this verse is not Israel but the drive of foreign rulers. God stirs them alert, and their alertness turns toward these tribes.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
Ar names a foe who is wide awake for harm, and that is what the stirring makes of these rulers toward the tribes.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, the moving air that is also a person’s inner life, will and drive. The verse places that inner wind in two foreign rulers and has God stir it. Even the impulse of an enemy is within reach.
THE PATTERN
God moves foreign or hostile powers to carry out what Israel’s broken trust has already set in motion.
So the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, and bound him with bronze chains, and carried him to Babylon.And once more the LORD's anger flared up against Israel, and he moved David against them, saying, "Go, count Israel and Judah."In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them into exile to Assyria.THE THREAD
Beerah his son, whom Tiglath-pileser, king of Assyria, carried away captive. He was the leader of the Reubenites.Twenty verses earlier the same Assyrian ruler takes the leader of the Reubenites, and the verb is again galah: he is “carried away captive”. The chapter’s first loss is one man. By this verse it has become whole tribes, and their exile is traced back to God’s own stirring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
