What Does Deuteronomy 3:12 Mean?
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half of mount Gilead, with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַלthe riverH5158 אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
Veet-haaretz hazot yarashnu baet hahiv mearoer asher-al-nachal arnon vachatzi har-hagilad vearaiv natati laruuveni velagadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.THE KEY
Moses tells how the ground won from Sihon, from Aroer at the Arnon gorge through half of Gilead’s hill country and its towns, was placed into the hands of Reuben and Gad.
THE MEANING
The ground won in hard battle does not stay with the one who won it. It is measured, bounded by a gorge on the south and a split hill country to the north, and handed to named people to keep. Inside you, what has been fought through is not yet home until it is apportioned and given a border and a keeper. The one doing the handing over is the one who will not cross the Jordan, so this giving does not wait on the giver’s own arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been won belongs to the one who won it, because here taking is finished only when it is handed on.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possessed” renders yarash, which holds two movements at once: driving out those who hold a land and coming into it as heir. Both are present here, because this ground was emptied by battle before it became something to hold. The verb does not soften that clearing. It names the moment the cleared ground turns into a holding.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the held portion that results from this verb, and that held portion is exactly what the rest of the verse sets about dividing.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The speaker is about to be refused entry across the Jordan, yet he sets this ground into others’ keeping. What was taken by force reaches its holders as something handed over.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing given, so the share Reuben and Gad receive arrives as a gift before it becomes their holding.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
the river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“the river” is nachal, the torrent-bed a winter stream cuts through the land, here the deep gorge of the Arnon on the southern edge. The channel the water carved becomes the line where a share begins. The landscape itself draws the border of what is passed on. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down, and the gorge that bounds this territory frames just such a portion for two tribes.
THE PATTERN
Land that is taken becomes a home only when it is measured and placed into named hands.
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them.For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance, and the half tribe of Manasseh have received their inheritance.From Aroer, which lies on the edge of the brook of Arnon, and from the city that is in the valley, even to Gilead, there was no city too high for us; the LORD our God gave all before us.THE THREAD
Sihon, king of the Amorites, who settled in Heshbon and ruled from Aroer, which is upon the bank of the brook Arnon, and from the middle of the valley, and from half of Gilead, to the brook Jabbok, which is the border of the children of Ammon.This verse maps the same ground as Sihon’s realm, ruled from Aroer by the Arnon gorge and reaching “from half of Gilead”. The boundaries that once marked a king’s rule now mark a tribe’s share. The gorge is the same and the divided hill country is the same, but a different hand now holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
