What Does Numbers 34:14 Mean?

For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance, and the half tribe of Manasseh have received their inheritance.
Numbers 34:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙the halfH2677 מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃

Ki lakechu mate vene haruveni levet avotam umate vene-hagadi levet avotam vachatzi mate menashe lakechu nachalatam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:

Reuben, Gad, and part of Manasseh, each by its fathers’ household, already hold their portion in hand, which is why the land being measured out now goes to the rest.

Some of what is given to you is already yours. Certain parts of your inner household have taken hold of their share and settled into it before the crossing, while other parts are still waiting for theirs. Manasseh stands in both places at once, one side at rest in what it holds and the other still on the way. The verse holds that division without calling it failure. A share received early is still a real share, and a share still coming is not lost.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nothing is truly yours until every part of you has arrived in the same place at the same time.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” renders nachalah, a portion that comes to someone as their own through the line they belong to. Nobody buys it and nobody earns it. The verse ties it to the household of the fathers: the share runs down a family line, and each household comes into what was already set aside for it. ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) and ⁨נָחַל⁩ (nâchal) come from a single root.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of coming into a share. Its noun nachalah is the share itself, so the verse names both what is held and the holding of it.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

received

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“received” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb comes twice, once for Reuben and Gad and once for Manasseh. In each case the portion is not only offered. It is grasped and carried in, and the taking is already complete.

חֵצִי

chêtsîy

IN THIS VERSE

the half

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

“the half” renders chetsi, one of the two portions left when a single whole is divided. Manasseh is not a lesser tribe here. It is a whole tribe divided, with one side settled across the river and the other still heading into the land being measured.

ALSO GROWS

châtsâh: to split in two

חָצָה

Chatsah is the act of splitting a thing in two, and that act is what has happened to Manasseh: one people, cut down the middle, with each side carrying on as a real part of the whole.

A portion becomes one’s own when a household takes it in hand, even while the rest of the people are still waiting for theirs.

With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them.
Joshua 13:8 · SDVThe line “With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance” marks the eastern share as already held, finished before the allotment west of the river begins.
We seized their land and set it as an inheritance for the Reubenites, and for the Gadites, and for the half tribe of Manasseh.
Deuteronomy 29:8 · SDVThe words “We seized their land and set it as an inheritance for the Reubenites” show the taking turning into a settled possession that a family line can carry forward.
Their inheritance was by lot, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and for the half tribe.
Joshua 14:2 · SDVNaming the receivers as “for the nine tribes and for the half tribe” counts out what is left once the early portions have been taken up.
And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.
Numbers 32:33 · SDV

The same three groups and the same divided tribe appear, this time on the giving side: Moses hands over the land “to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh”. Read together, the two verses make one motion. In one the hand opens to give, and in the other the hand closes to take, until the portion simply belongs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 34:14 Meaning