What Does Joshua 13:8 Mean?
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ןgaveH5414 לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ןgaveH5414 לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Imo haruveni vehagadi lakechu nachalatam asher natan lahem moshe beever hayarden mizracha kaasher natan lahem moshe eved Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;THE KEY
Two tribes already hold an allotted portion on the sunrise side of the river, placed in their hands by Moses acting for the LORD, while the rest of the land still waits to be divided.
THE MEANING
Some of what is yours is already settled. It was placed in your hands before any crossing, on the side where the light first comes up. The verse says twice that the giving came through Moses, and the second time it names him as one who serves the LORD, so the portion is not grabbed but handed over. With much ground still ahead, what was given stays given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing is truly yours until the whole journey is finished.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
their inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“their inheritance” renders nachalah, a portion handed down and held as one’s own. It is not land bought or earned; it comes by allotment, a share assigned to a family. Here the share is already in hand while the rest of the land is still waiting, so the word marks what is settled in the middle of what is unfinished.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of coming into a share and occupying it, so the portion is not only a gift on paper but ground that is lived on.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” renders natan, placing something into another person’s hands. The verse uses it twice, once for Moses and once for Moses named as one who serves the LORD, so the second giving shows whose gift moves through his hands. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing given, a gift, so what the tribes hold is the result of an act of giving and carries that act inside it.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“received” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its keeping. Natan places, laqach takes up, and the verse holds both movements: the portion is offered by one hand and closed upon by another.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, and it also names instruction, teaching taken in, so receiving a portion and receiving a lesson are close in this word.
THE PATTERN
A portion becomes one’s own through a double motion: it is placed by a giver who serves and taken up by those who receive it.
Moses, servant of the LORD, and the children of Israel struck them, and Moses, servant of the LORD, gave it as a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.We seized their land and set it as an inheritance for the Reubenites, and for the Gadites, and for the half tribe of Manasseh.THE THREAD
For we will not inherit with them beyond the Jordan, or further, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan, toward the sunrise.Here the receivers speak for themselves, saying “because our inheritance has come to us on this side of the Jordan”, and they add that it lies toward the sunrise. Both lines hold the same word for an allotted share and the same sunrise direction, so the portion Moses places in their hands meets their own recognition that it had already come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
