What Does Numbers 32:19 Mean?
For we will not inherit with them beyond the Jordan, or further, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan, toward the sunrise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶרsideH5676 לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶרsideH5676 הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
Ki lo ninchal itam meever layarden vahalea ki vaa nachalatenu elenu meever hayarden mizracha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.THE KEY
Reuben and Gad declare that they will take no share in the land across the Jordan, because their portion has already been given to them on the near bank.
THE MEANING
There is a part of a person that finds its portion before the river and says that what it has received is enough. The verse lets that voice speak plainly: it makes no claim on what lies further, because a share has already been handed to it. In its passage this is not a refusal to cross. It comes with a promise to go over armed ahead of their brothers and still keep nothing there. The settled part and the crossing part stand in one speech, and the verse holds both without choosing between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion received early can only be kept by turning away from those still on the way.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a portion handed down and held as one’s own, received rather than seized. The verse sets the act and the thing against each other: they will not take up a share over there because the share has already arrived here. Nachalah in this line is not won by the battle still ahead. It comes to them first. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal, the act of taking up a share as one’s own, is exactly what the speakers decline on the far bank, while the noun names what they say they already hold.
More roots ›
עֵבֶר
ʻêber
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“side” is eber, the region across, a bank defined by a boundary between two places. The verse uses eber twice, once for the land they decline and once for the land they keep, so which bank counts as across depends entirely on where one stands.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar, to cross over, is the movement this whole chapter turns on: the tribes keep their eber and still pledge the crossing ahead of their brothers.
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
toward the sunrise
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“sunrise” is mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The share these tribes claim lies on the bank where each day first appears, before the river has been crossed and before the rest of the land is reached.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach, the sun sending out its rays as it rises, is the motion inside mizrach: the portion lies where the day begins, not where it has finished arriving.
THE PATTERN
A share received before the crossing still binds its holder to those who have not yet arrived.
Your wives, your little ones, and your livestock shall settle in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But you will cross, armed, before your brothers, all the mighty men of strength, and help them.With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them.Then Moses separated three cities on this side of the Jordan toward the sunrise;THE THREAD
The two tribes and the half tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho, eastward, toward the sunrise.This verse carries the same words for a held share, the region across, the Jordan and the rising of light, and it turns the tribes’ claim into the dividing of the land itself: “The two tribes and the half tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho”. What sounded like a request in the mouth of Reuben and Gad is counted, when the land is apportioned, as a portion already received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
