What Does Deuteronomy 2:36 Mean?
From Aroer, which lies on the edge of the brook of Arnon, and from the city that is in the valley, even to Gilead, there was no city too high for us; the LORD our God gave all before us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕לallH3605 נָתַ֛ןgaveH5414 יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃
Mearoer asher al-sefat-nachal arnon vehair asher banachal vead-hagilad lo hayeta kirya asher sageva mimenu et-hakol natan Adonai elohenu lefanenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:THE KEY
From the rim of the Arnon gorge to Gilead, no walled height held out against Israel, because the LORD himself handed the whole stretch over before them.
THE MEANING
Every wall that looks out of reach from below is already in another hand. The verse gives no credit to Israel’s arm or to any siege skill. The whole land, from the edge of the gorge to the hills of Gilead, arrives as something placed in front of them. The fortified places inside you that seem raised beyond reach stand the same way: their height is real, but it is not the last word. The passage around this line is violent and total, and the verse keeps that weight while it places the victory wholly in God’s giving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands highest in front of you must be taken by your own strength or not at all.
THE ROOT
שָׂגַב
sâgab
IN THIS VERSE
too high
GROWS FROM
שׂ-ג-ב
The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.
“too high” decodes sagab, to be lifted high and set beyond ordinary reach. Here it measures the fortified height of every city in the land, and the verse says that none of them rose that far. Height that people raise for safety is set against the One who gives, and it does not hold. שָׂגַב (sâgab) and מִשְׂגָּב (misgâb) come from a single root.
ALSO GROWS
misgâb: a high refuge, out of reach
מִשְׂגָּב
Misgav is height used as shelter, a place lifted so high that no one can reach it. The verse shows that walls people build as such a refuge hold only until the LORD hands them over.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is natan, to place something into another’s hands. The LORD is the subject of the verb, and the land comes to rest before Israel’s face, so the conquest is told as a handing over.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing given. The land in this verse comes as something placed into hands, not as a prize pried loose.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“all” is kol, the whole, with every part gathered into one. The verse leaves no remainder: the full sweep from the gorge to Gilead counts as a single given whole.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to bring something to completion. The giving here is finished, with no city left standing apart.
THE PATTERN
Land is possessed through what God hands over, not through the strength of the one who enters.
For they did not take possession of the land by their sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, your arm, and the light of your face, for you took pleasure in them.No man shall stand before you all the days of your life. As I have been with Moses, so I will be with you; I will not let go of you, nor forsake you.And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half of mount Gilead, with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.THE THREAD
The rich man's wealth is his strong city, and like a wall set high in his imagining.Proverbs pictures a strong city whose rampart stands “like a wall set high in his imagining”. That is a fortress whose height lives partly in belief. This verse shows such raised walls meeting the LORD’s giving and failing to hold. Both lines measure the same thing, a city lifted high, and together they show how much of its height was trust placed in the wrong thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
