What Does 2 Chronicles 28:20 Mean?
And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְkingH4428 אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃
Vayavo alaiv tilgat pilneser melekh ashur vayatzar lo velo chazako.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.THE KEY
The foreign ruler Ahaz paid to rescue him arrives and closes in around him, and never takes hold of him to make him firm.
THE MEANING
Ahaz emptied the house of the LORD to buy a protector, and the protector arrives exactly as invited, then squeezes instead of holding. Read from inside, this is the part of a person that, when hard pressed, reaches outward for a bigger power to lean on. The power comes, because it was called, and it becomes one more wall pressing in. The steadying grip that was wanted is not a thing that can be handed over from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that firmness can be purchased from a stronger power outside oneself, when that power only adds to the pressure it was paid to lift.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq means to grip, take hold, be firm. The word “strengthen” carries that hand-on-hand picture: to make someone strong is to take hold of them and keep hold. In this verse the hand that was supposed to steady Ahaz arrives and hems him in instead, and the grip of strength never closes. חָזַק (châzaq) and חֵזֶק (chêzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêzeq: strength, help
חֵזֶק
Chezeq names strength as help, the very thing Ahaz paid for, so the verse says the help he bought held nothing up.
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. Ahaz was gripped by Assyria, but not in the grip that steadies.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo is movement that arrives at a place and enters it. The verb “came” carries no threat in itself. The Assyrian ruler simply comes where he was summoned, and his arrival is the answer to Ahaz’s request and the start of the squeeze at once.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield. What arrives here is the yield of Ahaz’s own sending.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek is the one who stands at the head of a people and rules them. The “king” of Assyria enters this verse as a head over Ahaz, a rule Ahaz invited over himself. What was meant to stand beside him stands above him.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is to reign. Assyria comes to Ahaz as one who reigns, because Ahaz had already called himself its servant.
THE PATTERN
Strength sought from a foreign power turns into the very force that hems the seeker in.
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up, and deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.In that day the Lord shall shave with a hired razor, from beyond the river, by the king of Assyria, the head and the hair of the feet, and it shall also sweep away the beard.Also from her you will go out, your hands upon your head, for the LORD has cast off the things you rely on, and you will not prosper in them.THE THREAD
Be strong and be courageous. Do not fear, and do not be dismayed from the face of the king of Assyria, nor from the face of all the multitude that is with him, for more are with us than with him.The same verb of gripping firm returns with the same king of Assyria pressing at the gates, now as a call to Hezekiah’s people: “Be strong and be courageous”. Ahaz waited for Assyria to take hold of him and was only squeezed. Here the firmness is spoken from within, and the empire becomes the thing faced rather than the thing leaned on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
