What Does Isaiah 7:20 Mean?
In that day the Lord shall shave with a hired razor, from beyond the river, by the king of Assyria, the head and the hair of the feet, and it shall also sweep away the beard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַרa hired razorH8593 הַשְּׂכִירָ֜הa hired razorH7917 בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ןbeardH2206 תִּסְפֶּֽה׃
Bayom hahu yegalach adonai betaar haskhira beevre nahar bemelekh ashur et-harosh vesaar haraglayim vegam et-hazakan tispe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.THE KEY
The Lord takes up Assyria, a blade working for pay, and strips the land bare from crown to foot to chin, so that nothing of its covering or its honor remains.
THE MEANING
Help that is bought from outside, in place of standing steady, does not stay in the buyer’s service. Here it becomes an edge in the Lord’s hand and turns back on the one who paid for it. The stripping is total: the crown of the head, the hidden places, and the face that carries the marks of age and standing are all laid bare. The verse holds the shame without softening it. When a person buys protection from what they fear, the same transaction can become the thing that exposes them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength purchased from outside stays loyal to the one who paid for it.
THE ROOT
שְׂכִירָה
sᵉkîyrâh
IN THIS VERSE
a hired razor
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
“hired” renders sekirah, something taken on for wages, working under contract. The blade in this verse does not belong to the one it cuts for. It answers to a higher hand than the one that thought it had bought it, so a hired power serves whoever truly holds it. שְׂכִירָה (sᵉkîyrâh) and שָׂכַר (sâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
sâkar: hire, earn wages
שָׂכַר
Sakar is the act of hiring or earning wages. Someone set terms and paid, and that transaction now turns its edge back toward the one who made the deal.
More roots ›
תַּעַר
taʻar
IN THIS VERSE
a hired razor
GROWS FROM
ע-ר
The root means to strip away a covering and leave a body or surface bare.
“razor” is ta’ar, the blade that takes away a covering until skin shows. The word does more than cut. It exposes, and whatever it passes over is left uncovered, from the head down to the most hidden hair.
ALSO GROWS
maʻar: a bare place: nakedness, open space
מַעַר
Ma’ar names a bare place, nakedness laid open. This is where the blade’s work ends: a body with nothing left to hide behind.
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“beard” is zaqan, the growth on the chin that thickens with age and marks a person as old and established. Losing it means losing the visible sign of seniority and standing. The face of an elder is made bare, and that loss is the deepest dishonor in the verse.
ALSO GROWS
ziqnâh: old age
זִקְנָה
Ziqnah is old age itself, the long years this growth on the chin makes visible. Sweeping it off erases the sign of those years from the face.
THE PATTERN
The power a person buys or fears is only an instrument in a higher hand, and it can turn to lay bare the one who trusted it.
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up, and deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.Shall the axe boast itself against the one who hews with it? Shall the saw swell itself against the one who waves it? As if the rod should wave itself against those who lift it, or as if the staff should lift itself, as if it were no wood.THE THREAD
And you, son of man, take for yourself a sharp sword, take for yourself a barber's razor, and pass it over your head and over your beard. Then take balances to weigh, and divide the hair.The same blade, the same head, and the same chin growth return when the prophet is told to “pass it over your head and over your beard”. He carries out on his own body the stripping this verse announces. The exposure moves from the land to a single person, so the reader can see it happening to a living body and not only to a map.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
