What Does Ezekiel 5:1 Mean?
And you, son of man, take for yourself a sharp sword, take for yourself a barber's razor, and pass it over your head and over your beard. Then take balances to weigh, and divide the hair.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם קַח־לְךָ֣׀ חֶ֣רֶבswordH2719 חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־רֹאשְׁךָ֖ וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖לweighH4948 וְחִלַּקְתָּֽם׃
Veata ven-adam kach-lekha cherev chada taar hagalavim tikachena lakh vehaavarta al-roshkha veal-zekanekha velakachta lekha mozne mishkal vechilaktam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.THE KEY
God has the prophet turn a war blade into a razor, shave his own scalp and face bare, and measure the shorn hair into portions, so that his body acts out the judgment coming on Jerusalem’s people.
THE MEANING
The blade meant for a city first touches the prophet’s own skin. The hair that grows on a person as covering, and the hair of the face that shows a life’s years and standing, is shaved off, laid on scales, and parceled out. Nothing of it escapes being counted, and the verses that follow give each portion its end: fire, blade, and wind. The verse does not soften this. The stripping is real, and it is carried in a body before it is spoken to anyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries a word of judgment can stand outside it, untouched by the edge they announce.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root of drying a thing until it is parched and bare. Here a weapon of war is used as a razor. Its work on the prophet’s head is the work it will do to the land: it leaves the surface stripped and exposed. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. Later in the chapter Jerusalem is made exactly such a ruin, so the bared scalp is the city’s ruin drawn small on one body.
More roots ›
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
The word “beard” is zaqan, the chin hair that grows full with age and marks a person as old. Shaving it removes the outward sign of accumulated years and standing. What a life has grown into as its dignity is laid bare.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen is an elder, one marked as old. The hair cut from the prophet’s chin is the visible sign of eldership, so the cutting reaches a people’s honor and memory as well as its strength.
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weigh
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
The word “weigh” is mishqal, weight or weighing, from a root of hanging a thing on a balance against a measure. The shorn hair is not swept into a heap. It is weighed, so every portion of the judgment is exact and nothing is lost to chance.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is the act of setting something on a balance and determining its heaviness. The cut hair now undergoes that act, so each share of what follows is measured rather than flung.
THE PATTERN
Hair grown on the head marks a life’s standing, so letting it grow or bringing a razor to it shows that life being held, given up, or exposed before God.
All the days of the vow of his separation no razor shall pass over his head. Until the days are fulfilled, in which he separates himself to the LORD, he shall be set apart, and shall let the locks of the hair of his head grow and run free.And thus shall you do to them, to cleanse them. Sprinkle upon them the water for purification, and let them pass a razor over all their flesh, and let them wash their clothes, and so cleanse themselves.They do not shave bare a place upon their head, nor shave the corner of their beard, nor cut any gash into their flesh.THE THREAD
In that day the Lord shall shave with a hired razor, from beyond the river, by the king of Assyria, the head and the hair of the feet, and it shall also sweep away the beard.Isaiah sees a day when “In that day the Lord shall shave with a hired razor”. That verse holds the razor, the head, and the chin hair, the same three things this verse holds. There the Lord wields the blade on a people from outside. Here the prophet lifts it to his own face, and the shaving that was announced is carried on a living body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
