What Does Leviticus 21:5 Mean?
They do not shave bare a place upon their head, nor shave the corner of their beard, nor cut any gash into their flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹֽא־יִקְרְחָה קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
Lo-yikrcha karecha berosham ufeat zekanam lo yegalechu uvivsaram lo yisrtu saratet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.THE KEY
Those who stand near the LORD do not write their grief for the dead onto their own bodies, whether by stripping the scalp bare, trimming the edge of the chin’s hair, or slashing the skin, because the body they carry belongs to the living God they serve.
THE MEANING
Grief is not forbidden here. The verses just before allow the priest to draw close to the death of his nearest kin. What the verse refuses is the inscription: turning loss into a bare patch, a ruined edge, or a scar, so that death becomes the visible story of the living body. The part of you that draws near to God keeps its body unwritten by death. It mourns without letting the dead take over the surface of the living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for the dead must be proved by wounding or stripping the living body.
THE ROOT
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“beard” renders zaqan, the chin hair that fills out with age and marks a person as an elder. Its edge is the visible sign of years lived and wisdom gathered. To strip that edge in mourning would erase the mark of age from the face, and the verse keeps that face whole even while death is near. זָקָן (zâqân) and זִקְנָה (ziqnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ziqnâh: old age
זִקְנָה
Ziqnah is old age itself, so the hair at the chin is the years made visible, and leaving its edge intact lets a lifetime stand unshorn beside the loss.
More roots ›
שֶׂרֶט
sereṭ
IN THIS VERSE
gash
GROWS FROM
ש-ר-ט
The root describes scratching or cutting a line into a surface.
“gash” renders seret, a line scratched into the skin. It is grief turned into an inscription, the loss engraved on the surface of the living body so it can never be set down. The verse leaves the skin unwritten: mourning may happen, but it may not be carved.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” renders basar, the soft living tissue of a body. Here it names the very surface the mourner would mark: the body that is still breathing after someone else has stopped. The verse guards that living tissue as still belonging to life.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar as a verb means to be fresh and to carry good news, which casts the living body as the bearer of freshness rather than a tablet for death.
THE PATTERN
Those who belong to the LORD keep the body whole in the presence of death, while stripping and wounding the body is the language of grief where death rules.
You are the children of the LORD your God. You shall not gash yourselves, nor shave a bare place between your eyes for the dead.Neither shall they shave their heads, nor let their locks grow long; they shall only shear their heads.Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, and no one shall wail for them, nor gash themselves, nor shave themselves for them.THE THREAD
You shall not round the edges of your heads, nor ruin the edges of your beard.Two chapters earlier, every Israelite hears the same guarding of edges and chin hair, with the command “ruin the edges of your beard” standing right beside the ban on marking the skin for the dead. What the whole people keep, the priests keep more closely. The face of age and the living skin stay whole wherever the LORD’s people stand near death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
