What Does Deuteronomy 14:1 Mean?
You are the children of the LORD your God. You shall not gash yourselves, nor shave a bare place between your eyes for the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
Banim atem laAdonai elohekhem lo titgodedu velo-tasimu karecha ben enekhem lamet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.THE KEY
Because you are the LORD’s own offspring, you do not press loss into your body, neither cutting your flesh nor baring your brow, for anyone who has died.
THE MEANING
When someone dies, grief looks for a place to land, and the oldest instinct is to let it land on the body: a cut, a shaved brow, a mark that proves the loss is real. The verse sets something first. Before any loss, you already belong to the LORD as his offspring, and that belonging does not end when another life ends. The ache is not forbidden, but carving it into your own flesh is, because you were not made to become a monument to death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for someone who has died must be proven by a wound carried in your own body.
THE ROOT
גָּדַד
gâdad
IN THIS VERSE
You shall not
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“not gash” renders gadad, a verb of pressing in, the motion that packs people into a crowd and drives a blade into a surface. Here it is turned back on the self: loss pressing so hard from within that it is cut outward into the flesh. The verse names that pressure exactly and refuses it a blade.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud is a band of people pressed tightly together. In this verse the same inward pressing turns against one’s own skin, so grief crowds in until it breaks the surface.
gᵉdûwd: a furrow, cut into the ground
גְּדוּד
Gedud is also a furrow scored into the ground. The verse refuses to let the body be plowed open like a field for sorrow.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one through whom a house is built and continues. The verse opens with this identity before it gives any command. The refusal to cut the body grows out of who the body belongs to. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. A child is the living structure a family rises through, so being the LORD’s offspring means being what his house is built of, not something for loss to tear down.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
between your eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“between your eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring where water rises into view. The baldness the verse forbids sits on the brow above the eyes, at the center of the face where grief shows itself and where tears come up. Mourning is allowed to rise there, but it is not to be shaved into a permanent sign.
THE PATTERN
Belonging to God is carried as a given identity, not proven or bargained for through wounds cut into the body.
And they cried aloud, and gashed themselves after their manner with knives and lances, until the blood poured out upon them.They do not shave bare a place upon their head, nor shave the corner of their beard, nor cut any gash into their flesh.But as many as received him, he gave the right to become children of God, to those who commit themselves to his nature.THE THREAD
Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor counted; and it shall be in the place where it is said to them, You are not my people, there it shall be said to them, You are sons of the living God.Both verses name the people as offspring of God, and Hosea adds the word this verse leaves open: “You are sons of the living God”. This verse forbids marking the body for death, and the thread shows why. Those it addresses belong to the One who lives, so death does not get to write on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
