What Does Leviticus 19:27 Mean?
You shall not round the edges of your heads, nor ruin the edges of your beard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
Lo takifu peat roshkhem velo tashchit et peat zekanekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.THE KEY
You are not to cut the outer corners of your hair into a closed ring or mar the hair of your chin, because the borders of your body and its marks of age stay whole before the LORD, even when grief pushes you to cut.
THE MEANING
When loss comes, something in you wants to cut. It wants to make the grief visible by taking part of yourself away and trimming yourself into a sealed circle. This line refuses that cutting at the very places where you meet the world: the sides of your head and the chin hair that carries your years. Your outer corners are left as they grow, the way this chapter leaves the corners of a field standing, because they are not yours to clear away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss must be carved into your own body before it counts as real.
THE ROOT
פֵּאָה
pêʼâh
IN THIS VERSE
edges
GROWS FROM
פ-א-ה
The root pictures a mouth, the opening of a thing, and so its side or outer edge.
“the edges” renders pe’ah, the side or outer corner of a thing, the place where it opens toward what lies beyond it. Pe’ah also names the corner of a field that this chapter’s harvest laws leave unreaped for others. The border of the head is protected the same way: it is left as it grows, not finished off.
More roots ›
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“beard” renders zaqan, the chin hair that grows full and marks a person as having lived long. To spoil it is to break the visible witness of your years. The verse keeps that witness sound instead of letting grief mar it. זָקָן (zâqân) and זִקְנָה (ziqnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ziqnâh: old age
זִקְנָה
Ziqnah is old age itself, and the chin hair is its visible sign worn on the face.
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen is the elder that this chapter later asks you to rise before and honor, the one who carries this sign fully grown.
נָקַף
nâqaph
IN THIS VERSE
round
GROWS FROM
נ-ק-ף
The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.
“round” renders naqaph, to strike around or to close something in on every side. Here the verb means trimming the hair into a ring, so that the side locks are taken off and the head is enclosed in one sealed shape. The verse leaves the head open at its sides instead.
ALSO GROWS
tᵉqûwphâh: a circuit, as the sun comes around
תְּקוּפָה
Tequphah is the circuit the sun makes as it comes all the way around, the same motion of enclosing that the verse forbids on the head.
THE PATTERN
The body is kept whole at its borders rather than cut into to mark loss or devotion.
You are the children of the LORD your God. You shall not gash yourselves, nor shave a bare place between your eyes for the dead.For every head shall be shaved, and every beard shorn. On all hands shall be gashes, and upon every loin, sackcloth.They shall also gird themselves with sackcloth, and a shudder shall cover them. Shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.THE THREAD
They do not shave bare a place upon their head, nor shave the corner of their beard, nor cut any gash into their flesh.The priests’ law holds the same corner, the same chin hair and the same head, and forbids anyone to “shave the corner of their beard”. What is asked of the whole people here is asked again of those who stand nearest the set-apart place. The uncut border is more than a custom: it is the shape of a person who belongs to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
