What Does 2 Kings 16:7 Mean?

So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up, and deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.
2 Kings 16:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜זAhazH271 מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃

Vayishlach achaz malakhim el-tiglat peleser melekh-ashur lemor avdkha uvinkha ani ale vehoshieni mikaf melekh-aram umikaf melekh yisrael hakomim alai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

Pressed by two kings at once, Ahaz hands his service and his sonship to the king of Assyria and begs that foreign throne to “deliver ... out” him, seeking from an empire the opening into freedom that belongs to the LORD his God.

This verse shows what happens inside a person under threat when the pressure comes from two sides at once. Instead of standing still and trusting, the threatened self reaches for the largest power in sight. It hands over who it is, its place as child and servant, in exchange for rescue. The verse lets you watch that trade made in a single breath. The surrounding passage shows that the power Ahaz begs to come up becomes the next weight that bears down on him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue can be bought by handing yourself over to whatever power looks biggest.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

deliver me

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

The word “deliver ... out” renders yasha, to open wide and set free, to make room to move out of confinement. Ahaz is hemmed in by two hostile grips, and he is asking for room. Yet he asks it of a king whose whole way is to take land and carry people off. The cry for spaciousness is real. The address is wrong.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. Throughout scripture it is spoken of as the LORD’s own work, and that is the very thing Ahaz tries to obtain from an empire.

More roots ›

אָחָז

ʼÂchâz

IN THIS VERSE

Ahaz

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“Ahaz” is Achaz, which the dictionary glosses as possessor. Its root pictures a hand closing around something and keeping hold of it. That is the posture of this whole verse. A gripping hand, terrified of two other hands, clutches at a third, larger hand to hold on to what it has. To keep his holding, Ahaz gives himself away. ⁨אָחָז⁩ (ʼÂchâz) and ⁨אֲחֻזָּה⁩ (ʼăchuzzâh) come from a single root.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servant” is ebed, one who labors for and belongs to another. In this line Ahaz assigns his whole working life to the Assyrian king, and with it the loyalty his line owed to the LORD. The title is not politeness. It is a transfer of allegiance, spoken aloud.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad is to work or to serve. Whoever a person calls himself the ebed of is the one his labor and life now flow toward.

When a frightened self looks to a greater human power for rescue, that power becomes the next weight pressing on it.

And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.
2 Chronicles 28:20 · SDVThe same Assyrian king arrives at Ahaz’s call, and the record says he “did not strengthen him”, so the summoned rescuer turns into one more pressure.
Thus says the LORD, Cursed is the man who trusts in man, and sets flesh as his arm, and whose heart turns aside from the LORD.
Jeremiah 17:5 · SDVJeremiah names Ahaz’s move as a curse when he says “Cursed is the man who trusts in man”, because leaning on flesh turns the heart away from its source.
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to your word, I am yours, and all that I have.
1 Kings 20:4 · SDVAnother king under siege surrenders himself completely, saying “I am yours”, and so offers his whole being to buy safety from a stronger throne.
Do not rely on the princes, nor on the son of man, who holds no deliverance.
Psalm 146:3 · SDV

The psalm warns against relying on a son of man, one “who holds no deliverance”. Ahaz offers himself as a son to a man and asks that man for deliverance. The psalm and the verse hold the same two words, sonship and deliverance, and point them in opposite directions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 16:7 Meaning