What Does Psalm 146:3 Mean?
Do not rely on the princes, nor on the son of man, who holds no deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃deliveranceH8668
Al-tivtchu vindivim beven-adam sheen lo teshua.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.THE KEY
The verse turns you away from resting your security on any human power, however noble and willing, because a mortal person has no power to open the way out for anyone.
THE MEANING
This line asks you to stop resting your whole security on any human figure. That includes the powerful, the generous and the good, and it includes the willing, noble part of you that rushes forward to fix everything. A person is ground with breath in it, and the very next line says the breath goes out and the plans dissolve. What cannot keep its own breath cannot open space for you, so the verse empties the grip on the human prop and leaves room for the LORD, who guards truth forever.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right generous, powerful person, or your own best effort, can carry you out of what confines you.
THE ROOT
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“princes” renders nadiv, the openhanded one who steps forward freely to give. The verse is not only warning against tyrants but against the best of human willingness: even the generous, noble one cannot carry you out. Within, this is the willing part of you that rushes to rescue, and its kindness is real while its power to free is not. נָדִיב (nâdîyb) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
Nadav is the act of stepping forward unasked to give, so the noble in this verse is defined by a real willingness that still meets its limit.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
Do not rely on
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“rely on” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The verse does not forbid that rest; it asks where the rest is placed, because a body settled on something mortal is settled on something that will itself go down.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place of security itself, and the psalm moves that place away from human hands toward the God of Jacob in the lines that follow.
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” renders teshuah, deliverance as space opening so someone can get free of what confines or threatens them. A mortal has no such space to give, since the next line shows his own breath leaving and his plans perishing. He cannot open for you what he cannot keep open in himself.
THE PATTERN
Security placed in mortal strength fails, because only the giver of breath can open the way out.
It is better to take shelter in the LORD than to rely on humankind.Thus says the LORD, Cursed is the man who trusts in man, and sets flesh as his arm, and whose heart turns aside from the LORD.Cease from man, whose breath is in his nostrils, for in what is he to be counted?THE THREAD
Bring us help out of the narrow place; empty is the deliverance of humankind.This cry holds both the human being and the deliverance of the analyzed verse in one line, declaring “empty is the deliverance of humankind”. Where this verse forbids the leaning, that verse speaks from inside the confinement and asks for help that only God can bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
