What Does Zechariah 4:7 Mean?
Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you will become level ground, and he will bring out the top stone, the capstone, with shouts of favor, favor to it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔הcapstoneH7222 תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ןfavorH2580 חֵ֖ןfavorH2580 לָֽהּ׃
Mi-ata har-hagadol lifne zerubavel lemishor vehotzi et-haeven harosha teshuot chen chen lah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.THE KEY
The towering obstacle facing Zerubbabel is challenged and told it will be flattened in front of him, and he will carry out the final stone of the house while voices cry for kindness upon it, twice over.
THE MEANING
The mountain is questioned before it falls, and the question alone exposes how small it is in the presence of the LORD. Whatever rises in you as the thing that can never be gotten past is what stands in this line, and it receives no bargain and no battle, only the word that flattens it. The work it seemed to block reaches its last stone. The roar at the end credits no one’s strength; it asks only for kindness to rest on what has been finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stands between you and completion is as large as it looks and must be overpowered before the work can end.
THE ROOT
מִישׁוֹר
mîyshôwr
IN THIS VERSE
level ground
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“level ground” is mishor, a stretch of land with no rise and no bend in it. The word answers the mountain’s height directly: what stood up against the work ends as a surface a person can cross. Because mishor also carries straightness, the obstacle is not only lowered; what was in the way becomes the way.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar describes what is straight and upright, which lets the flattened place be heard as a place set right and not merely a place knocked down.
More roots ›
רֹאשָׁה
rôʼshâh
IN THIS VERSE
capstone
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“capstone” is roshah, the head, the uppermost stone, the one set when nothing is left to set. Held beside reshit, the beginning, the end of the work turns to face its first day. The hands that opened this house are the hands that close it, and the head of the building completes what the foundation started. רֹאשָׁה (rôʼshâh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part and the first fruits, and holding it beside the final stone lets the end of the building be read as the fullness of how it started.
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” is chen, kindness and beauty, pictured as one bending down toward another to grant what is needed. The verse says it twice and speaks it over a stone, so the finished work itself is what receives the bending-down. At the moment a builder might claim the achievement, the only word in the air names a gift.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, without cost, and it shows the kind of giving chen names: nothing was paid to receive it.
THE PATTERN
What towers against God’s work is brought down by his word, while the stone he chooses is raised to the highest place.
Behold, I am against you, O ruining mountain, says the LORD, the one who ruins all the earth. I will stretch out my hand upon you, and roll you down from the crags, and make you a burned mountain.Behold, I will make you a new cutting sledge with teeth; you will thresh the mountains and grind them fine, and make the hills as chaff.So honor is yours, you who commit yourselves to him; but to those who are disobedient, the stone the builders rejected has become the head of the corner,THE THREAD
The stone the builders rejected becomes the head of the corner.The line “The stone the builders rejected becomes the head of the corner” puts a stone at the head again, the same pairing that closes this building. Here the stone comes out to a roar asking for kindness upon it; there it is the one the workers threw out. Read together, the last stone set in place is the one no one would have picked, and the cry over it is wonder, not applause.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
