What Does Jeremiah 51:25 Mean?
Behold, I am against you, O ruining mountain, says the LORD, the one who ruins all the earth. I will stretch out my hand upon you, and roll you down from the crags, and make you a burned mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ruiningH4889 נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖יתruiningH7843 אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃burnedH8316
Hinni elekha har hamashchit neum-Adonai hamashchit et-kal-haaretz venatiti et-yadi alekha vegilgaltikha min-haslaim unetatikha lehar serefa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.THE KEY
The LORD sets himself against the towering power that spoils everything beneath it, reaching out to topple it from its rock and leave it a spent, charred height.
THE MEANING
A height can be built inside a person, a fortified place of control that keeps itself high by spoiling whatever lies below. It feels permanent, set on rock. The LORD does not negotiate with it. He reaches toward it, tips it off its ledge, and lets fire finish what it was, so that nothing of it stays to be built on again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a height held up by ruining what is around it is secure because it stands on rock.
THE ROOT
מַשְׁחִית
mashchîyth
IN THIS VERSE
ruining
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“ruins” renders mashchith, a destroyer, a thing that brings ruin. Its root pictures something rotting and spoiling until it breaks down. The mountain is named entirely by what it spreads. It has no other identity than the spoiling it causes, and that is the very thing the LORD turns against. מַשְׁחִית (mashchîyth) and שָׁחַת (shâchath) come from a single root.
ALSO GROWS
shâchath: decay, ruin
שָׁחַת
The verse turns shachath, to spoil and bring to ruin, back on the same height: what the mountain does to the whole earth is what it is called.
More roots ›
גָּלַל
gâlal
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“roll” renders galal, to roll, the way a rounded thing turns over and moves along. A height that held itself fixed on jagged rock is made into something that tumbles. What insisted on standing still is set in motion, downward.
ALSO GROWS
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
Gal is a heap of stones, the shape a rolled thing settles into; the chapter later sees Babylon become heaps of stone, the resting place of this rolling.
שְׂרֵפָה
sᵉrêphâh
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
ש-ר-ף
The root describes fire consuming material until it chars or reduces it to ash.
“burned” renders serephah, a burning, fire consuming material until it chars to ash. The mountain is not merely scorched; it becomes a burning itself. The next line follows from this: stone that fire has worked through cannot bear a corner or a foundation.
ALSO GROWS
sâraph: burn, set on fire
שָׂרַף
Saraph is the act of setting on fire; the verse gives the finished state, a burning that has already consumed its fuel.
THE PATTERN
Whatever raises itself high by its own fortifying is brought low by the LORD, not by a rival height.
Though Babylon goes up to the heavens, and though she fortifies the height of her strength, yet from me ravagers shall come to her, says the LORD.And they said, Come, let us build us a city and a tower with its head in the heavens; and let us make us a name, lest we be scattered across the face of the whole earth.Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you will become level ground, and he will bring out the top stone, the capstone, with shouts of favor, favor to it.THE THREAD
And the second messenger sounds, and something like a great mountain burning with fire is cast into the sea; and the third part of the sea becomes blood.Here the image returns whole: “something like a great mountain burning with fire is cast into the sea”. Jeremiah’s mountain is pulled from its rock and left on fire; in the later vision the burning height is thrown into the deep. Together they show the full fall of a power that kept itself high, from the crag, through the fire, into the sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
