What Does Genesis 11:4 Mean?
And they said, Come, let us build us a city and a tower with its head in the heavens; and let us make us a name, lest we be scattered across the face of the whole earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙towerH4026 וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑םnameH8034 פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
Vayomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim venaase-lanu shem pen-nafutz al-pene khal-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.THE KEY
Afraid of flying apart, people resolve together to raise a settlement and a sky-high structure and to manufacture their own renown, trying to secure by effort an identity and a togetherness that fear alone is demanding.
THE MEANING
This is the voice that speaks up inside you when you sense you might come apart: gather everything, stack it high, get known for something. Reaching upward and being recognized are both offered as protection, and fear is the stated reason for the entire project. The height is reached by construction and the identity is manufactured rather than received, so holding together turns into a job that can never be put down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay in one piece only as long as you keep constructing a self that others can see.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Behind “name” stands shem, the mark of someone’s nature, what a person is, compressed into a word. At its base is a placing, a nature set where it belongs, and here people set out to do that placing themselves. Renown is the surface of the word; underneath is the question of who gets to say what you are.
More roots ›
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
tower
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Behind “tower” stands migdal, a high structure and also a raised platform to speak from, a place to be seen and heard. Its base idea is growing larger, the way a body grows. In this line that growth is attempted by stacking, so a greatness that comes by living is being assembled from the outside. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is growing great, the ordinary increase of a living thing, and migdal turns that increase into something a crew can put up.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
across the face of the whole earth
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
Behind “scattered” stands puts, to be dashed apart so that the pieces fly outward. The verb names the terror under the entire speech: a self breaking into fragments with nothing to hold them. As an aside, elsewhere puts also describes good spilling outward in abundance, so the motion dreaded here can, in another place, be overflow.
ALSO GROWS
mêphîyts: a club that smashes things apart
מֵפִיץ
Mephits is a club that smashes things apart, and it shows how violent dispersal feels to the one who dreads it.
THE PATTERN
A self assembled for its own safety and recognition is undone by the very exposure it was raised to prevent.
The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the strength of my might, and for the honor of my majesty?Their inward thought is that their houses last forever, their dwellings from generation to generation; they call their lands by their own names.He has showed strength in his arm, and scattered those proud in the thoughts of their hearts.THE THREAD
"Where shall we go up? Our brothers have melted our heart, saying, the people are greater and taller than we are; the cities are great and walled up to the heavens; and moreover we have seen the sons of the Anakim there."Settlement, greatness and the heights all return here, now seen from below: “the cities are great and walled up to the heavens” is how such defenses sound to the one standing beneath them. What was raised to keep fear out becomes a reason for fear. The builder and the one whose heart melts are both alive in one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
